Resmî yazıda Konjunktiv I
C1’de Konjunktiv I, resmî metinlerde dolaylı anlatım için tüm zamanlarda sistemli olarak kullanılır. Söylenenleri, doğruluğunu üstlenmeden tarafsız biçimde aktarmayı sağlar. Türkçedeki -mIş ve “-DIğInI belirtti” yapılarına yakındır.
| asıl cümledeki zaman | dolaylı anlatım (Konjunktiv I) |
|---|---|
| şimdiki: „Ich bin zufrieden.“ | Er sagte, er sei zufrieden. |
| geçmiş: „Ich habe es gewusst.“ | Er sagte, er habe es gewusst. |
| geçmiş (sein): „Ich bin gekommen.“ | Er sagte, er sei gekommen. |
| gelecek: „Ich werde anrufen.“ | Sie sagte, sie werde anrufen. |
| emir: „Warten Sie!“ | Er sagte, ich solle warten. |
| soru: „Kommst du?“ | Sie fragte, ob ich komme. |
Kurallar
- Zamirler ve zaman ifadeleri anlatıcının bakış açısına geçer: „ich“ → er, „heute“ → an diesem Tag.
- Konjunktiv I bildirme kipiyle aynıysa (wir haben, sie kommen) Konjunktiv II kullanılır (wir hätten, sie kämen).
- Sık sık laut (-A göre), zufolge, angeblich (söylendiğine göre) ile birlikte görülür.
Örnekler
- Der Sprecher betonte, man habe alles richtig gemacht.Sözcü her şeyin doğru yapıldığını vurguladı.
- Sie sagte, sie werde morgen anrufen.Yarın arayacağını söyledi.
- Laut Bericht sei die Lage stabil.Rapora göre durum istikrarlıymış.
- Der Kunde behauptete, er habe nie eine Rechnung erhalten.Müşteri hiç fatura almadığını iddia etti.
- Der Minister erklärte, er sei nicht informiert worden.Bakan, kendisine bilgi verilmediğini açıkladı.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Der Sprecher sagte, er habe nach Hause gegangen.✓ Der Sprecher sagte, er sei nach Hause gegangen.kommen sein ile kurulur; Konjunktiv I’de de aynı yardımcı kalır: sei gekommen. Türkçedeki “geldiğini” yardımcı fiil göstermez.
- ✗ Die Minister erklärten, sie habe alles getan.✓ Die Minister erklärten, sie hätten alles getan.habe çoğul sie ile bildirme kipiyle aynıdır (sie haben); bu yüzden Konjunktiv II kullanılır: hätten.
- ✗ Es hieß, er werden kommen.✓ Es hieß, er werde kommen.3. tekil kişi Konjunktiv I’de -e alır: werde; Türkçedeki “gelecekmiş” kişi eki göstermez.
- ✗ Sie fragte, ob komme ich.✓ Sie fragte, ob ich komme.ob yan cümle kurar ve fiil sona gider; Türkçedeki “gelip gelmediğimi” fiili sonda taşır, ama Almancada özne önce gelir.
- ✗ Er sagte, ich sei zufrieden.✓ Er sagte, er sei zufrieden.Dolaylı anlatımda zamir anlatıcının bakışına geçer: ich → er; Türkçedeki “memnunum” kişi ekini taşır.