L’ordre des mots et la mise en relief
Comme les cas indiquent qui fait quoi, l’ordre des mots ukrainien est libre. Il sert à montrer ce qui est connu et ce qui est nouveau ou important : l’information nouvelle va généralement à la fin.
| phrase | répond à la question |
|---|---|
| Олена купила машину. | Qu’est-ce qu’Olena a acheté ? |
| Машину купила Олена. | Qui a acheté la voiture ? |
| Олена машину купила (а не орендувала). | Elle l’a achetée ou louée ? |
L’ordre neutre
Sans insistance particulière : sujet – verbe – objet, avec le temps et le lieu souvent en tête : Учора в кафе я зустріла подругу.
Exemples
- Цю книжку мені подарувала мама.Ce livre, c’est ma mère qui me l’a offert.
- Мама подарувала мені цю книжку.Ma mère m’a offert ce livre.
- Квитків уже немає.Il n’y a plus de billets.
- Завтра я буду вдома.Demain, je serai à la maison.
- Цю пісню написала моя мама.Cette chanson, c'est ma mère qui l'a écrite.
Erreurs courantes
- ✗ Вона хоче не йти.✓ Вона не хоче йти.Не se place avant le verbe qu'on nie ; en français « elle ne veut pas partir ».
- ✗ Я читаю добре англійською.✓ Я добре читаю англійською.L'adverbe добре se place avant le verbe ; en français « je lis bien ».
- ✗ Тобі скільки років?✓ Скільки тобі років?Le mot interrogatif se place en tête ; en français « quel âge as-tu ? ».
- ✗ Тут є не добрий ресторан.✓ Тут немає доброго ресторану.« Il n'y a pas » se dit немає + génitif ; en français « il n'y a pas de bon restaurant ».
- ✗ Не я хочу.✓ Я не хочу.Не se place avant le verbe, non avant le pronom.