Orden de palabras y énfasis
Como los casos indican quién hace qué, el orden de palabras ucraniano es libre. Sirve para mostrar qué es conocido y qué es nuevo o importante: lo nuevo suele ir al final, igual que en español.
| frase | responde a la pregunta |
|---|---|
| Олена купила машину. | ¿Qué compró Olena? |
| Машину купила Олена. | ¿Quién compró el coche? |
| Олена машину купила (а не орендувала). | ¿Lo compró o lo alquiló? |
Orden neutro
Sin énfasis especial: sujeto – verbo – objeto, con el tiempo y el lugar a menudo al principio: Учора в кафе я зустріла подругу.
Ejemplos
- Цю книжку мені подарувала мама.Este libro me lo regaló mi madre.
- Мама подарувала мені цю книжку.Mi madre me regaló este libro.
- Квитків уже немає.Ya no quedan entradas.
- Цю пісню написала моя мама.Esta canción la escribió mi madre.
- Завтра я буду вдома.Mañana estaré en casa.
Errores comunes
- ✗ Я хочу не їсти.✓ Я не хочу їсти.No va antes del verbo que se niega; en español «no quiero comer».
- ✗ Я читаю добре українською.✓ Я добре читаю українською.El adverbio добре va antes del verbo; en español «leo bien».
- ✗ Тебе звати як?✓ Як тебе звати?La palabra interrogativa va al principio; en español «¿cómo te llamas?».
- ✗ Тут є не гарний парк.✓ Тут немає гарного парку.«No hay» se dice немає + genitivo; en español «no hay un parque bonito».
- ✗ Не я знаю.✓ Я не знаю.No va delante del verbo, no del pronombre; en español «no sé».