Les verbes pronominaux (-ся)

Les verbes pronominaux se terminent par -ся (сь), comme le « se » français, mais collé au verbe. Il peut indiquer une action sur soi-même (вмиватися = se laver), réciproque (зустрічатися = se retrouver) ou faire simplement partie du verbe (сміятися = rire).

Remarques

• Après une voyelle, -ся peut devenir -сь : вчуся / вчусь, сталося / сталось.
• Passé : вчився, вчилася, вчилися.
• Verbes fréquents : називатися, подобатися, почуватися, сподіватися, боятися, повертатися.

Exemples

• Як називається ця вулиця?Comment s’appelle cette rue ?
• Я вчуся в університеті.Je fais mes études à l’université.
• Ми зустрічаємося о сьомій.On se retrouve à sept heures.
• Як ти почуваєшся?Comment te sens-tu ?
• Вона вмивається вранці.Elle se lave le matin.

Erreurs courantes

• ✗ Він голю щоранку.✓ Він голиться щоранку.Les verbes réfléchis prennent -ся ; en français « il se rase » emploie un pronom séparé.
• ✗ Ти купається в морі.✓ Ти купаєшся в морі.Avec ти on met -шся : купаєшся ; en français « tu te baignes ».
• ✗ Вона одягаєть.✓ Вона одягається.À la 3e personne on met -ється ; en français « elle s'habille ».
• ✗ Ми дзвонимо ся щодня.✓ Ми дзвонимося щодня.-ся se colle au verbe : дзвонимося ; en français « nous nous appelons » s'écrit en deux mots.
• ✗ Діти граєтся.✓ Діти граються.Au pluriel on met -ються ; en français « les enfants jouent ».