Les questions (хто, що, де, чи…)
L’ordre des mots dans les questions est simple : le mot interrogatif vient en premier, et le reste reste généralement comme dans une phrase normale. Les questions fermées se font avec l’intonation, comme en français parlé, ou avec чи, un peu comme « est-ce que ».
| mot | sens |
|---|---|
| хто | qui |
| що | quoi, que |
| де | où |
| куди / звідки | où (avec mouvement) / d’où |
| коли | quand |
| як | comment |
| чому | pourquoi |
| скільки | combien |
| який / яка / яке / які | quel, quel genre de |
Questions fermées
- Intonation montante : Ти вдома? (Tu es à la maison ?)
- Plus soutenu, avec чи : Чи ви говорите англійською? (Est-ce que vous parlez anglais ?)
Exemples
- Де тут зупинка?Où est l’arrêt ?
- Скільки коштує квиток?Combien coûte le billet ?
- Звідки ви?D’où venez-vous ?
- Чи можна тут сісти?Est-ce que je peux m’asseoir ici ?
- Коли починається урок?Quand commence le cours ?
Erreurs courantes
- ✗ Ви говорите французькою чи?✓ Чи ви говорите французькою?Чи se met au début de la question ; en français « est-ce que » ou l'intonation suffisent.
- ✗ Звідки ти є?✓ Звідки ти?On n'ajoute pas є ici ; en français « tu es d'où ? » emploie « être ».
- ✗ Яка це озеро?✓ Яке це озеро?Озеро est neutre et demande яке ; en français « quel lac » n'a pas de neutre.
- ✗ Де вона працює? — У Париж.✓ Де вона працює? — У Парижі.« Où ? » demande le locatif : у Парижі ; en français le nom ne change pas.
- ✗ Який це дерево?✓ Яке це дерево?Дерево est neutre et demande яке ; le français n'a que « quel » et « quelle ».