Le genre des noms

Chaque nom ukrainien est masculin, féminin ou neutre. Il n’y a pas d’articles : c’est la terminaison qui indique généralement le genre. C’est important, car les adjectifs, les pronoms et les verbes au passé s’accordent avec lui.

Attention

• Les noms en -ь peuvent être masculins (день, вчитель) ou féminins (ніч, сіль). Apprenez-les avec un pronom : він день, вона ніч.
• Les prénoms et les mots désignant des hommes en -а, -я ou -о sont masculins : Микола, суддя, тато.
• Les noms en -ня / -тя / -ння désignant des petits d’animaux et des actions sont neutres : кошеня, життя, питання.

Exemples

• Це мій брат. Він лікар.C’est mon frère. Il est médecin.
• Де моя книга? – Вона на столі.Où est mon livre ? – Il est sur la table.
• Вікно відчинене.La fenêtre est ouverte.
• Яка гарна ніч!Quelle belle nuit !
• Мій тато працює в банку.Mon papa travaille dans une banque.

Erreurs courantes

• ✗ Це моя стіл.✓ Це мій стіл.Стіл est masculin, alors que « table » est féminin en français : le genre ne coïncide pas toujours avec le français.
• ✗ Моє мама працює.✓ Моя мама працює.Мама est féminin, comme « maman » en français ; le possessif doit s'accorder : моя.
• ✗ Мій імʼя Марі.✓ Моє імʼя Марі.Імʼя est neutre : le français n'a que le masculin et le féminin, ce qui piège les francophones.
• ✗ Це мій озеро.✓ Це моє озеро.Озеро est neutre et demande моє ; le français n'a pas de neutre.
• ✗ Моя батько читає.✓ Мій батько читає.Батько se termine en -о mais désigne un homme : il est masculin, comme « père » en français.