El género de los sustantivos
Todo sustantivo ucraniano es masculino, femenino o neutro. No hay artículos: la terminación suele indicar el género. Importa porque adjetivos, pronombres y verbos en pasado concuerdan con él.
| género | terminación típica | ejemplos |
|---|---|---|
| masculino (він) | consonante, -й | стіл, брат, музей |
| femenino (вона) | -а, -я | мама, книга, кухня |
| neutro (воно) | -о, -е, -я | вікно, море, імʼя |
Atención
- Los sustantivos en -ь pueden ser masculinos (день, вчитель) o femeninos (ніч, сіль). Apréndelos con un pronombre: він день, вона ніч.
- Los nombres y palabras que designan a hombres en -а, -я u -о son masculinos: Микола, суддя, тато.
- Los sustantivos en -ня / -тя / -ння de crías y acciones son neutros: кошеня, життя, питання.
Ejemplos
- Це мій брат. Він лікар.Este es mi hermano. Es médico.
- Де моя книга? – Вона на столі.¿Dónde está mi libro? – Está en la mesa.
- Вікно відчинене.La ventana está abierta.
- Яка гарна ніч!¡Qué noche tan bonita!
- Мій тато працює в банку.Mi papá trabaja en un banco.
Errores comunes
- ✗ Це мій книга.✓ Це моя книга.Книга es femenino y pide моя; el género se aprende con la palabra, porque no siempre coincide con el español.
- ✗ Моє брат живе у Львові.✓ Мій брат живе у Львові.Брат es masculino y pide мій; en español «mi hermano» no cambia de forma, pero aquí la terminación sí varía.
- ✗ Моя місто велике.✓ Моє місто велике.Місто es neutro, un género que el español no tiene: pide моє.
- ✗ Мій імʼя Олена.✓ Моє імʼя Олена.Імʼя es neutro y pide моє; el español solo tiene masculino y femenino.
- ✗ Моє тато вдома.✓ Мій тато вдома.Тато acaba en -о, pero es masculino porque designa a un hombre.