Le futur
L’ukrainien a trois façons de parler du futur. Le choix dépend de l’aspect du verbe (voir la règle suivante).
| forme | exemple | sens |
|---|---|---|
| буду + infinitif (imperfectif) | я буду читати | processus, répétition |
| forme en un seul mot (imperfectif) | я читатиму | même sens |
| verbe perfectif avec les terminaisons du présent | я прочитаю | résultat, action terminée |
Formes de буду
я буду, ти будеш, він / вона буде, ми будемо, ви будете, вони будуть
Exemples
- Завтра я буду працювати вдома.Demain, je travaillerai de chez moi.
- Ми житимемо в центрі.Nous habiterons dans le centre.
- Я напишу тобі ввечері.Je t’écrirai ce soir.
- Де ти будеш влітку?Où seras-tu cet été ?
- Я подзвоню тобі завтра.Je t'appellerai demain.
Erreurs courantes
- ✗ Завтра я буду читаю.✓ Завтра я буду читати.Après буду on met l'infinitif : читати ; en français « je lirai » est un seul mot.
- ✗ Ми будемо напишемо листа.✓ Ми напишемо листа.Les verbes perfectifs ne prennent pas будемо : le futur est напишемо.
- ✗ Ти буду вдома?✓ Ти будеш вдома?Avec ти on met -еш : будеш ; en français « tu seras ».
- ✗ Вони будеш їсти.✓ Вони будуть їсти.Avec вони on met -уть : будуть ; en français « ils mangeront ».
- ✗ Я буду зробити це.✓ Я зроблю це.Avec un verbe perfectif on n'emploie pas буду : зроблю.