Alphabet, Laute und Betonung
Das Ukrainische benutzt das kyrillische Alphabet mit 33 Buchstaben. Die meisten Buchstaben werden immer gleich gelesen: Wer das Alphabet kennt, kann jedes Wort lesen. Die Betonung ist frei und muss mit jedem Wort gelernt werden.
| Buchstabe | Laut |
|---|---|
| и | wie i in „bitte“, etwas dunkler |
| і | wie i in „Kino“ |
| ї | „ji“ |
| є | „je“ |
| г / ґ | г = weiches h, ґ = g wie in „gut“ |
| щ | „schtsch“ |
| ь | kein Laut, macht den Konsonanten davor weich |
| ʼ | Apostroph: trennt, z. B. мʼясо [m-jaso] |
Betonung
Die Betonung kann auf jeder Silbe liegen und die Bedeutung ändern: за́мок (Schloss, Burg) – замо́к (Türschloss). Lernwörterbücher markieren sie mit einem Akzent.
Beispiele
- Київ, Харків, їжакKyjiw, Charkiw, Igel
- мʼята, сімʼя, пʼятьMinze, Familie, fünf
- ґанок, ґудзикVortreppe, Knopf
- день, сіль, кіньTag, Salz, Pferd
- Ґанок, щока, їжакVortreppe, Wange, Igel
Typische Fehler
- ✗ Моя сімя велика.✓ Моя сімʼя велика.Der Apostroph ʼ gehört zum Wort und fehlt im Deutschen, wird aber geschrieben.
- ✗ Я їм мясо.✓ Я їм мʼясо.Vor я, ю, є, ї steht nach Lippenlauten ein Apostroph: мʼясо.
- ✗ Я купив пять яблук.✓ Я купив пʼять яблук.Nach п steht vor я ein Apostroph: пʼять; im Deutschen gibt es das nicht.
- ✗ Ден прекрасний.✓ День прекрасний.Das ь zeigt die weiche Aussprache von н; im Deutschen gibt es kein ь.
- ✗ Кін швидкий.✓ Кінь швидкий.Ohne ь würde н hart gesprochen; im Deutschen kennt man diesen Unterschied nicht.