Alphabet, sons et accent tonique
L’ukrainien utilise l’alphabet cyrillique, avec 33 lettres. Presque toutes se lisent toujours de la même façon : si vous connaissez l’alphabet, vous pouvez lire n’importe quel mot. L’accent tonique est libre et s’apprend avec chaque mot.
| lettre | son |
|---|---|
| и | entre i et é, bref |
| і | i français |
| ї | « yi » |
| є | « yé » comme dans « yéti » |
| г / ґ | г = h expiré doux, ґ = g de « gare » |
| щ | « chtch » |
| ь | muet, mouille la consonne précédente |
| ʼ | apostrophe : sépare, par ex. мʼясо [m-yasso] |
L’accent tonique
L’accent peut tomber sur n’importe quelle syllabe et changer le sens : за́мок (château) – замо́к (serrure). Les dictionnaires pour apprenants le marquent d’un accent.
Exemples
- Київ, Харків, їжакKyiv, Kharkiv, hérisson
- мʼята, сімʼя, пʼятьmenthe, famille, cinq
- ґанок, ґудзикperron, bouton
- день, сіль, кіньjour, sel, cheval
- Ґанок, щока, їжакPerron, joue, hérisson
Erreurs courantes
- ✗ Мясо дороге.✓ Мʼясо дороге.L'apostrophe ʼ fait partie du mot ; le français n'en met pas dans ce cas.
- ✗ Я їм пять яблук.✓ Я їм пʼять яблук.Après п on met une apostrophe avant я : пʼять.
- ✗ Сіл на столі.✓ Сіль на столі.Le signe mou ь adoucit le л ; en français « sel » se prononce sans ce signe.
- ✗ Дєнь гарний.✓ День гарний.On écrit є au début d'une syllabe ; après д on écrit е avec ь : день, comme en français « jour ».
- ✗ Тілки сьогодні.✓ Тільки сьогодні.Le signe mou ь s'écrit après л : тільки ; le français n'a pas ce signe.