Alfabe, sesler ve vurgu
Ukraynaca 33 harfli Kiril alfabesini kullanır. Harflerin neredeyse hepsi her zaman aynı okunur: Türkçedeki gibi yazıldığı gibi okunur. Vurgu serbesttir ve her kelimeyle birlikte öğrenilir.
| harf | ses |
|---|---|
| и | Türkçe ı ile i arası, kısa |
| і | Türkçe i |
| ї | “yi” |
| є | “ye” |
| г / ґ | г = yumuşak h, ґ = Türkçe g |
| щ | “şç” |
| ь | okunmaz, önceki ünsüzü inceltir |
| ʼ | kesme işareti: ayırır, örn. мʼясо [m-yaso] |
Vurgu
Vurgu herhangi bir heceye düşebilir ve anlamı değiştirebilir: за́мок (şato) – замо́к (kilit). Öğrenci sözlükleri vurguyu işaretler.
Örnekler
- Київ, Харків, їжакKyiv, Harkiv, kirpi
- мʼята, сімʼя, пʼятьnane, aile, beş
- ґанок, ґудзикsundurma, düğme
- день, сіль, кіньgün, tuz, at
- Ґанок, щока, їжакSundurma, yanak, kirpi
Sık yapılan hatalar
- ✗ Сьогодні пятниця.✓ Сьогодні пʼятниця.Апостроф ʼ sözcüğün parçasıdır; Türkçede kesme işareti ek ayırır, burada ses ayırır.
- ✗ Це мій мяч.✓ Це мій мʼяч.Dudak ünsüzü ile я arasına апостроф yazılır: мʼяч; Türkçede böyle bir yazım kuralı yoktur.
- ✗ Я бачу іжака.✓ Я бачу їжака.Ї harfi [ji] okunur; Türkçedeki “yılan” sözcüğündeki y gibi başlar.
- ✗ У мене болить шока.✓ У мене болить щока.Щ harfi [ʃtʃ] sesidir, ш ise [ʃ]; Türkçede ş tek bir sesi gösterir.
- ✗ Це гудзик.✓ Це ґудзик.Ґ harfi [g] sesidir, г ise [ɦ]; Türkçedeki g harfi ґ’ye benzer.