Alfabeto, sonidos y acento
El ucraniano usa el alfabeto cirílico con 33 letras. Casi todas se leen siempre igual, como en español: si conoces el alfabeto, puedes leer cualquier palabra. El acento es libre y hay que aprenderlo con cada palabra.
| letra | sonido |
|---|---|
| и | entre i y e, breve |
| і | i española |
| ї | «yi» |
| є | «ye» como en «yegua» |
| г / ґ | г = h aspirada suave, ґ = g de «gato» |
| щ | «shch» |
| ь | sin sonido, ablanda la consonante anterior |
| ʼ | apóstrofo: separa, p. ej. мʼясо [m-yaso] |
El acento
El acento puede caer en cualquier sílaba y cambiar el significado: за́мок (castillo) – замо́к (cerradura). Los diccionarios para estudiantes lo marcan con tilde.
Ejemplos
- Київ, Харків, їжакKyiv, Járkov, erizo
- мʼята, сімʼя, пʼятьmenta, familia, cinco
- ґанок, ґудзикporche, botón
- день, сіль, кіньdía, sal, caballo
- Ґанок, щока, їжакPorche, mejilla, erizo
Errores comunes
- ✗ Це моя сімя.✓ Це моя сімʼя.El apóstrofo ʼ forma parte de la palabra; el español no lo usa.
- ✗ Я хочу пять яблук.✓ Я хочу пʼять яблук.Después de п se pone apóstrofo antes de я: пʼять.
- ✗ Мясо смачне.✓ Мʼясо смачне.Después de м se escribe apóstrofo antes de я: мʼясо.
- ✗ Сил на столі.✓ Сіль на столі.El signo blando ь suaviza la л; el español no tiene ese signo.
- ✗ Сегодні гарна погода.✓ Сьогодні гарна погода.El ucraniano escribe ь y ьо; el español no tiene signo blando.