L’accusatif (знахідний)
L’accusatif marque le complément d’objet direct : ce que vous voyez, achetez, aimez, ou qui. Il répond à кого? що? (qui ? quoi ?). L’ukrainien a sept cas ; c’est le premier dont vous aurez besoin.
| nominatif | accusatif | |
|---|---|---|
| fém. -а / -я | мама, пісня | маму, пісню |
| masc. chose | стіл, телефон | стіл, телефон |
| masc. personne / animal | брат, кіт | брата, кота |
| neutre | вікно, море | вікно, море |
| fém. -ь | ніч, сіль | ніч, сіль |
Les adjectifs
Féminin : нова → нову (нову сумку). Masculin animé : нового (нового колегу). Le reste ne change pas par rapport au nominatif.
Exemples
- Я читаю книгу.Je lis un livre.
- Ми чекаємо брата.Nous attendons mon frère.
- Вона купила нову сукню.Elle s’est acheté une nouvelle robe.
- Ти любиш каву?Tu aimes le café ?
- Вона бачить брата.Elle voit son frère.
Erreurs courantes
- ✗ Я знаю цей жінка.✓ Я знаю цю жінку.À l'accusatif féminin on met цю жінку ; en français « cette femme » ne change pas.
- ✗ Вона любить собака.✓ Вона любить собаку.À l'accusatif -а devient -у : собаку ; en français « le chien » garde le même nom.
- ✗ Я бачу тато.✓ Я бачу тата.Pour un homme, l'accusatif est identique au génitif : тата.
- ✗ Він пʼє чая.✓ Він пʼє чай.Un nom masculin inanimé ne change pas à l'accusatif : чай.
- ✗ Я читаю нову газета.✓ Я читаю нову газету.À l'accusatif féminin on met -у : газету ; en français « un journal » est masculin.