Harmonia vocálica: sufixos de 2 e de 4 formas
A harmonia vocálica decide a vogal de cada sufixo: palavras com vogais posteriores (a, ı, o, u) levam sufixos posteriores, e palavras com vogais anteriores (e, i, ö, ü), sufixos anteriores. O português não tem nada parecido.
| Grupo | Vogais da palavra | Sufixo de 2 formas | Sufixo de 4 formas |
|---|---|---|---|
| posterior | a, ı, o, u | a (ex.: -lar, -da) | ı ou u |
| anterior | e, i, ö, ü | e (ex.: -ler, -de) | i ou ü |
Como escolher a vogal do sufixo
- 2 formas: só a (depois de vogal posterior) ou e (depois de vogal anterior), como no plural *-lar / -ler*.
- 4 formas: ı, i, u, ü: depois de a/ı → ı, de e/i → i, de o/u → u, de ö/ü → ü.
- Conta só a última vogal da palavra, não a primeira: *telefon* → *telefonlar*.
- Algumas palavras emprestadas fogem da regra: *saatler* (horas), *alkoller*.
Exemplos
- arabalar ve evlercarros e casas
- odada ve işteno quarto e no trabalho
- yolun sonuo fim da estrada
- köyün yolua estrada da aldeia
- günler çok hızlı geçiyor.Os dias passam muito rápido.
Erros comuns
- ✗ Bu kitapler yeni.✓ Bu kitaplar yeni.Em português o plural é -s em qualquer palavra, mas em turco a vogal do sufixo segue a última vogal: kitap tem a, por isso -lar.
- ✗ Telefonler masada.✓ Telefonlar masada.Só a última vogal conta: em telefon ela é o, vogal posterior, então o plural é -lar, mesmo com e na primeira sílaba.
- ✗ Kızin adı Ayşe.✓ Kızın adı Ayşe.O português não tem a vogal ı, e o aluno escreve i por hábito; depois de ı a harmonia de 4 formas dá ı: kızın.
- ✗ Gözun rengi mavi.✓ Gözün rengi mavi.Como o português não tem ö nem ü, o aluno troca o sufixo por u; depois de ö a harmonia de 4 formas pede ü: gözün.
- ✗ Bu saatlar pahalı.✓ Bu saatler pahalı.Saat é uma das palavras de origem árabe que fogem da regra: apesar do a, ela leva o sufixo anterior -ler.