O plural: -ler e -lar

O turco forma o plural com -ler ou -lar, conforme a harmonia vocálica: evler (casas), kitaplar (livros). Ao contrário do português, depois de um número o substantivo fica no singular: iki kitap (dois livros).

Quando não se usa o plural?

• Depois de números o substantivo fica no singular: *üç elma* (três maçãs).
• Depois de palavras de quantidade como *birkaç* (alguns), *kaç* (quantos) e geralmente *çok* (muitos): *birkaç kitap*, *çok insan*.
• O adjetivo não vai para o plural, ao contrário do português (“casas novas”): *yeni evler*.
• Algumas palavras emprestadas levam *-ler* apesar da vogal posterior: *saatler*, *alkoller*.

Exemplos

• Bu kitaplar çok güzel.Estes livros são muito bonitos.
• Sokakta iki kedi var.Há dois gatos na rua.
• Masada beş bardak duruyor.Há cinco copos na mesa.
• Burada birçok öğrenci var.Há muitos estudantes aqui.
• Yeni evler çok pahalı.As casas novas são muito caras.

Erros comuns

• ✗ Üç elmalar lütfen.✓ Üç elma lütfen.Em português se diz “três maçãs”, no plural, mas em turco o número já indica a quantidade e o substantivo fica no singular: üç elma.
• ✗ Birkaç kitaplar aldım.✓ Birkaç kitap aldım.Em português “alguns livros” vai para o plural, mas depois de birkaç o turco usa o singular: birkaç kitap.
• ✗ Yeniler kitaplar çok güzel.✓ Yeni kitaplar çok güzel.Em português o adjetivo concorda (livros novos), mas em turco só o substantivo leva -ler: yeni kitaplar.
• ✗ Kaç kardeşler var?✓ Kaç kardeş var?O português pergunta “quantos irmãos”, no plural, mas kaç funciona como um número e pede o singular: kaç kardeş.
• ✗ Bu kızler çok güzel.✓ Bu kızlar çok güzel.Quem fala português ouve o ı de kız quase como i, mas ele é vogal posterior, por isso o plural é -lar: kızlar.