O alfabeto turco e a pronúncia
O alfabeto turco usa letras latinas e tem 29 letras, entre elas ç, ğ, ı, ö, ş, ü. Cada letra tem quase sempre o mesmo som e nenhuma é muda, então quem conhece as letras lê qualquer palavra.
| Letra | Som (comparação com o português) | Exemplo |
|---|---|---|
| c | como o “di” de “dia” no Brasil: [dʒ] | cam (vidro) |
| ç | como o “tch” de “tchau”, nunca como o ç de “caça” | çay (chá) |
| ş | como o “ch” de “chuva” ou o x de “xícara” | şeker (açúcar) |
| ğ | g suave: alonga a vogal anterior | dağ (montanha) |
| ı | i sem pingo: [ɯ], um “i” dito com a língua para trás | ılık (morno) |
| ö / ü | como o “eu” e o “u” do francês: ê e i com os lábios arredondados | göz (olho), gün (dia) |
| h | sempre pronunciado, como o r de “rato” bem leve | hava (tempo, ar) |
| s | sempre [s], também entre vogais | masa (mesa: “massa”) |
O que muda para quem fala português
- c nunca soa como k ou s: *cami* (mesquita) soa “djâmi”.
- ç turco não é o ç português: *çok* (muito) soa “tchok”.
- h não é mudo como em “hora”: *Merhaba* tem um h que se ouve.
- s entre vogais continua [s]: *masa* soa “massa”, nunca “maza”.
- Não há vogais nasais: *Ankara* é “a-n-kara”, com o n dito à parte.
- ı e i são letras diferentes; as maiúsculas são I e İ: *İstanbul*.
Exemplos
- Merhaba, nasılsınız?Olá, como vai o senhor?
- Bir bardak çay lütfen.Um copo de chá, por favor.
- Bu dağ çok yüksek.Esta montanha é muito alta.
- İstanbul çok güzel bir şehir.Istambul é uma cidade muito bonita.
- Bugün hava ılık.Hoje o tempo está ameno.
Erros comuns
- ✗ Tchay çok sıcak.✓ Çay çok sıcak.O português escreve esse som com “tch” (tchau), mas o turco tem uma letra só para ele: ç, como em çay.
- ✗ Xeker var mı?✓ Şeker var mı?Em português o som de “chuva” se escreve com ch ou x, mas em turco ele se escreve sempre com ş: şeker.
- ✗ Djami nerede?✓ Cami nerede?Quem fala português ouve “dj”, como no “di” de “dia”, mas o turco escreve esse som com uma letra só: c, como em cami.
- ✗ Meraba, Ali!✓ Merhaba, Ali!Em português o h inicial e o de “hora” são mudos, mas em turco o h é uma letra pronunciada e escrita: Merhaba.
- ✗ Istanbul çok güzel.✓ İstanbul çok güzel.A maiúscula do i com pingo é İ, com pingo também; a letra I sem pingo é a maiúscula de ı, outra vogal.