L’harmonie vocalique : suffixes à 2 et à 4 formes
L’harmonie vocalique décide de la voyelle d’un suffixe : un mot aux voyelles postérieures (a, ı, o, u) prend un suffixe postérieur, un mot aux voyelles antérieures (e, i, ö, ü) un suffixe antérieur. Le français n’a rien de comparable.
| Groupe | Voyelles du mot | Suffixe à 2 formes | Suffixe à 4 formes |
|---|---|---|---|
| postérieures | a, ı, o, u | a (-lar, -da) | ı après a, ı ; u après o, u |
| antérieures | e, i, ö, ü | e (-ler, -de) | i après e, i ; ü après ö, ü |
Harmonie à 2 formes ou à 4 formes ?
- L’harmonie à 2 formes choisit seulement entre a (après une voyelle postérieure) et e (après une voyelle antérieure), comme le pluriel *-lar / -ler*.
- L’harmonie à 4 formes choisit entre ı, i, u, ü : après a/ı → ı, après e/i → i, après o/u → u, après ö/ü → ü.
- Seule la dernière voyelle du mot compte : *kalem* (stylo) finit par e, donc *kalemler*.
- Quelques mots d’emprunt font exception : *saatler* (heures), *alkoller*.
Exemples
- arabalar ve evlerdes voitures et des maisons
- odada ve iştedans la chambre et au travail
- yolun sonule bout du chemin
- köyün yolula route du village
- günler çok hızlı geçiyor.Les jours passent très vite.
Erreurs courantes
- ✗ kitapler ve defterler✓ kitaplar ve defterlerEn français le pluriel ajoute le même -s à tous les mots ; en turc le suffixe s’accorde avec la voyelle du mot : kitap n’a que des voyelles postérieures, donc -lar.
- ✗ kalemlar ve kitaplar✓ kalemler ve kitaplarCe n’est pas la première voyelle qui décide mais la dernière : kalem finit par e, donc -ler, même si le mot commence par a.
- ✗ okulın bahçesi✓ okulun bahçesiAprès o ou u, le suffixe à quatre formes prend u : la voyelle arrondie du mot arrondit aussi le suffixe, ce que le français ne fait pas.
- ✗ gülin rengi✓ gülün rengiAprès ö ou ü, le suffixe prend ü, le son du « u » français de « lune » : gülün, köyün.
- ✗ gözlar ve kulaklar✓ gözler ve kulaklarLe ö de göz est une voyelle antérieure, comme le « eu » français de « peu », donc le pluriel est -ler et non -lar.