La armonía vocálica: sufijos de 2 y 4 formas
La armonía vocálica decide qué vocal lleva un sufijo: tras vocales posteriores (a, ı, o, u) va un sufijo con vocal posterior, y tras vocales anteriores (e, i, ö, ü), uno con vocal anterior. El español no tiene nada parecido.
| Grupo | Vocales de la palabra | Sufijo de 2 formas | Sufijo de 4 formas |
|---|---|---|---|
| posteriores | a, ı, o, u | a (p. ej. -lar, -da) | ı o u |
| anteriores | e, i, ö, ü | e (p. ej. -ler, -de) | i o ü |
¿Cómo se elige la vocal del sufijo?
- Armonía de 2 formas: solo elige entre a (tras vocal posterior) y e (tras vocal anterior), como el plural *-lar / -ler*.
- Armonía de 4 formas: elige entre ı, i, u, ü: tras a/ı → ı, tras e/i → i, tras o/u → u, tras ö/ü → ü.
- Solo cuenta la última vocal de la palabra, no la primera ni la sílaba tónica: *otobüs* → *otobüsler*.
- Algunos préstamos rompen la regla: *saatler* (horas), *alkoller*.
Ejemplos
- arabalar ve evlercoches y casas
- odada ve işteen la habitación y en el trabajo
- yolun sonuel final del camino
- köyün yoluel camino del pueblo
- günler çok hızlı geçiyor.Los días pasan muy rápido.
Errores comunes
- ✗ Bu evlar çok eski.✓ Bu evler çok eski.En español la -s del plural es siempre igual; en turco el sufijo se adapta a la palabra: ev tiene e, así que lleva -ler.
- ✗ Otobüslar burada duruyor.✓ Otobüsler burada duruyor.Solo cuenta la última vocal, no la primera: otobüs termina en ü, por eso lleva -ler aunque empiece por o.
- ✗ Gölun suyu soğuk.✓ Gölün suyu soğuk.El español no tiene ö ni ü y es fácil poner u, pero tras la ö de göl la armonía de 4 formas exige ü: gölün.
- ✗ Kızin annesi doktor.✓ Kızın annesi doktor.Como el español solo tiene una i, la ı sin punto se pierde; tras la ı de kız el sufijo también lleva ı: kızın.
- ✗ Saatlar çok yavaş geçiyor.✓ Saatler çok yavaş geçiyor.Saat es un préstamo árabe que lleva -ler aunque su última vocal sea a, igual que alkol → alkoller.