Irreale Bedingung: -se, -seydi (gelsem, gelseydim)

Für irreale Bedingungen („wenn ich … wäre / hätte“) steht -se direkt am Verbstamm, für die Vergangenheit -seydi: Zengin olsam dünyayı gezerdim (Wenn ich reich wäre, würde ich die Welt bereisen). Der Hauptsatz steht im -irdi.

Real oder irreal?

• Real (möglich): Aorist + -se: *Gelirsen …* (Wenn du kommst …). Irreal: Stamm + -se: *Gelsen …* (Wenn du kämest …).
• Personalendungen wie bei -di: gelsem, gelsen, gelse, gelsek, gelseniz, gelseler.
• Der Hauptsatz entspricht dem deutschen „würde“: Aorist + -di: *gelirdim, yapardık*.
• Für Nomen und Adjektive steht olsa mit der Person am Nomen: *Zamanım olsa* (Wenn ich Zeit hätte).

Beispiele

• Zamanım olsa seninle gelirdim.Wenn ich Zeit hätte, würde ich mit dir kommen.
• Kanatlarım olsa uçardım.Wenn ich Flügel hätte, würde ich fliegen.
• Yerinde olsam gitmezdim.An deiner Stelle würde ich nicht gehen.
• Daha dikkatli olsaydın düşmezdin.Wärst du vorsichtiger gewesen, wärst du nicht gestürzt.
• Bilseydim söylerdim.Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es gesagt.

Typische Fehler

• ✗ Zamanım olursa seninle gelirdim. (= hätte ich Zeit)✓ Zamanım olsa seninle gelirdim. (= hätte ich Zeit)Das deutsche „hätte ich Zeit“ ist irreal; dafür steht -se am Stamm (olsa), olursa ist die reale Form „wenn ich Zeit habe“.
• ✗ Zengin olsam büyük bir ev alacağım.✓ Zengin olsam büyük bir ev alırdım.Das deutsche „würde kaufen“ ist kein Futur; der Hauptsatz steht im Aorist + -di: alırdım.
• ✗ Dün bilsem söylerdim. (= hätte ich es gewusst)✓ Dün bilseydim söylerdim. (= hätte ich es gewusst)Für Vergangenes steht -seydi: bilseydim, wie das deutsche „hätte gewusst“.
• ✗ Erken kalkseydik treni kaçırmazdık.✓ Erken kalksaydık treni kaçırmazdık.Die Endung folgt der kleinen Harmonie: Nach a in kalk- steht -saydık.
• ✗ Zamanım olsam gelirdim.✓ Zamanım olsa gelirdim.Bei olsa steht die Person schon am Nomen (zamanım); olsa selbst bleibt in der dritten Person.