L’irréel : -se, -seydi (gelsem, gelseydim)

L’irréel (« si j’étais, si j’avais eu … ») met -se directement sur le radical, et -seydi pour le passé : Zengin olsam dünyayı gezerdim (si j’étais riche, je ferais le tour du monde). La principale prend -irdi, comme le conditionnel français.

Réel ou irréel ?

• Réel (possible) : aoriste + -se : *Gelirsen …* (Si tu viens …). Irréel : radical + -se : *Gelsen …* (Si tu venais …).
• Terminaisons comme au passé en -di : gelsem, gelsen, gelse, gelsek, gelseniz, gelseler.
• La principale est à l’aoriste + -di, l’équivalent du conditionnel : *gelirdim, yapardık*.
• Avec un nom, un adjectif ou var, on emploie olsa : *Zamanım olsa* (Si j’avais le temps).

Exemples

• Zamanım olsa seninle gelirdim.Si j’avais le temps, je viendrais avec toi.
• Kanatlarım olsa uçardım.Si j’avais des ailes, je volerais.
• Yerinde olsam gitmezdim.À ta place, je n’irais pas.
• Daha dikkatli olsaydın düşmezdin.Si tu avais été plus prudent, tu ne serais pas tombé.
• Bilseydim söylerdim.Si j’avais su, je te l’aurais dit.

Erreurs courantes

• ✗ Zengin olursam dünyayı gezerdim.✓ Zengin olsam dünyayı gezerdim.Le « si j’étais riche » français est irréel : il se dit avec -se directement sur le radical, olsam ; olursam présente la chose comme possible.
• ✗ Bilseydim, sana söylerim.✓ Bilseydim, sana söylerdim.Le « je te l’aurais dit » français est au conditionnel passé : en turc la principale doit avoir -irdi, söylerdim.
• ✗ Sen gelsendin çok sevinirdim.✓ Sen gelseydin çok sevinirdim.À l’irréel du passé, la terminaison de personne vient après -seydi : gelseydin.
• ✗ Sen olsaydım gitmezdim.✓ Senin yerinde olsam gitmezdim.Le « si j’étais toi » français ne se calque pas : le turc dit « si j’étais à ta place », senin yerinde olsam, ou simplement ben olsam.
• ✗ Param varsa o evi alırdım.✓ Param olsa o evi alırdım.Le « si j’avais de l’argent » français est irréel ; varsa est une condition réelle, alors que l’irréel demande olsa.