Las condiciones irreales: -se, -seydi (gelsem, gelseydim)
Las condiciones irreales («si fuera, si hubiera…») llevan -se directamente en la raíz, y -seydi para el pasado: Zengin olsam dünyayı gezerdim (si fuera rico, viajaría por el mundo). La oración principal usa -irdi, como el condicional español.
| Tiempo | Oración con «si» | Oración principal | Español |
|---|---|---|---|
| presente | raíz + -se: gelsem | aoristo + -di: gelirdim | si viniera, …ría |
| pasado | raíz + -seydi: gelseydim | gelirdim | si hubiera venido, habría… |
| con nombres | olsa: zengin olsam | alırdım | si fuera rico, compraría |
¿Real o irreal?
- Real (posible): aoristo + -se: *Gelirsen…* (si vienes…). Irreal: raíz + -se: *Gelsen…* (si vinieras…), donde el español usa el imperfecto de subjuntivo.
- Terminaciones como en el pasado en -di: gelsem, gelsen, gelse, gelsek, gelseniz, gelseler.
- La oración principal va en aoristo + -di, como el condicional: *gelirdim* (vendría), *yapardık* (haríamos).
- Con nombres y adjetivos se usa olsa: *Zamanım olsa* (si tuviera tiempo).
Ejemplos
- Zamanım olsa seninle gelirdim.Si tuviera tiempo, iría contigo.
- Kanatlarım olsa uçardım.Si tuviera alas, volaría.
- Yerinde olsam gitmezdim.Yo en tu lugar no iría.
- Daha dikkatli olsaydın düşmezdin.Si hubieras tenido más cuidado, no te habrías caído.
- Bilseydim söylerdim.Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
Errores comunes
- ✗ Param olursa bu evi alırdım.✓ Param olsa bu evi alırdım.Para una condición irreal, como el «si tuviera» español, -se va directamente en la raíz: olsa; olursa es una condición posible.
- ✗ Zengin olsam dünyayı gezeceğim.✓ Zengin olsam dünyayı gezerdim.El condicional español («viajaría») es -irdi en turco, no el futuro -ecek: gezerdim.
- ✗ Adresini bilsedim gelirdim.✓ Adresini bilseydim gelirdim.En -seydi hace falta la -y- entre -se y -di: bil-se-y-dim.
- ✗ Yerinde olsam o işi almayırdım.✓ Yerinde olsam o işi almazdım.En negativo, la oración principal usa el aoristo negativo -maz + -dı: almazdım, no almayırdım.
- ✗ Arabam olsam seni götürürdüm.✓ Arabam olsa seni götürürdüm.En español «si tuviera coche» conjuga «yo», pero en turco lo que «existiría» es el coche: olsa va en tercera persona.