Le verbe « être » au présent : les suffixes de personne
Le turc n’a pas de mot pour « suis, es, est » au présent : un suffixe de personne s’ajoute au nom ou à l’adjectif : yorgunum (je suis fatigué), öğrencisin (tu es étudiant).
| Personne | Suffixe | Exemple (yorgun = fatigué) | Exemple (öğrenci = étudiant) |
|---|---|---|---|
| ben (je) | -(y)ım / -(y)im / -(y)um / -(y)üm | yorgunum (je suis fatigué) | öğrenciyim (je suis étudiant) |
| sen (tu) | -sın / -sin / -sun / -sün | yorgunsun (tu es fatigué) | öğrencisin |
| o (il / elle) | — | yorgun (il est fatigué) | öğrenci (elle est étudiante) |
| biz (nous) | -(y)ız / -(y)iz / -(y)uz / -(y)üz | yorgunuz | öğrenciyiz |
| siz (vous) | -sınız / -siniz / -sunuz / -sünüz | yorgunsunuz | öğrencisiniz |
| onlar (ils / elles) | (-lar / -ler) | yorgun(lar) | öğrenci(ler) |
Qu’est-ce qui change par rapport au français ?
- Le suffixe remplace le verbe « être » et le pronom tombe souvent : *Yorgunum* (Je suis fatigué).
- Pas d’article ni de genre : *Öğretmenim* veut dire « je suis professeur » ou « je suis professeure ».
- Après une voyelle, *ben* et *biz* prennent un -y- de liaison : *hastayım* (je suis malade), *iyiyiz* (nous allons bien).
- À la 3e personne, il n’y a en général aucune terminaison : *Ali doktor* (Ali est médecin) ; *-ler* pour « ils » est facultatif.
Exemples
- Ben bugün çok yorgunum.Je suis très fatigué aujourd’hui.
- Sen çok iyisin.Tu es très gentil.
- Biz şimdi hazırız.Nous sommes prêts maintenant.
- Onlar bugün evdeler.Ils sont à la maison aujourd’hui.
- Siz öğretmen misiniz?Êtes-vous professeur ?
Erreurs courantes
- ✗ Ben yorgun.✓ Ben yorgunum.Le pronom ben ne remplace pas le verbe : c’est le suffixe -um qui dit « suis », alors qu’en français c’est « je » qui ne peut pas tomber.
- ✗ Benim öğrenci.✓ Ben öğrenciyim.En français « suis » suit directement « je », mais en turc la marque de personne va sur le nom : öğrenciyim ; benim veut dire « mon, à moi ».
- ✗ Ben hastaım.✓ Ben hastayım.Hasta finit par une voyelle, donc il faut un y de liaison avant le suffixe : hastayım.
- ✗ Siz öğrencisin.✓ Siz öğrencisiniz.Le suffixe suit le pronom et non le nombre réel de personnes : même pour vouvoyer un seul étudiant, siz demande -siniz ; -sin est la forme du tutoiement.
- ✗ Biz yorgunız.✓ Biz yorgunuz.La dernière voyelle de yorgun est u, donc le suffixe à quatre formes prend aussi u : yorgunuz.