Ser y estar en presente: los sufijos personales
El turco no tiene una palabra para «soy / estoy, eres / estás, es / está» en presente. En su lugar, un sufijo personal se añade al sustantivo o adjetivo: yorgunum (estoy cansado), öğrencisin (eres estudiante).
| Persona | Sufijo | Ejemplo (yorgun = cansado) | Ejemplo (öğrenci = estudiante) |
|---|---|---|---|
| ben (yo) | -(y)ım / -(y)im | yorgunum (estoy cansado) | öğrenciyim (soy estudiante) |
| sen (tú) | -sın / -sin | yorgunsun (estás cansado) | öğrencisin |
| o (él / ella) | — | yorgun (está cansado) | öğrenci (es estudiante) |
| biz (nosotros) | -(y)ız / -(y)iz | yorgunuz | öğrenciyiz |
| siz (vosotros, ustedes, usted) | -sınız / -siniz | yorgunsunuz | öğrencisiniz |
| onlar (ellos) | (-lar / -ler) | yorgun(lar) | öğrenci(ler) |
¿Qué cambia respecto al español?
- No hay ser ni estar: el mismo sufijo sirve para los dos: *öğrenciyim* (soy estudiante), *hastayım* (estoy enfermo).
- Como en español, el pronombre suele omitirse: *Yorgunum* (estoy cansado).
- Tras vocal, *ben* y *biz* necesitan una -y- de enlace: *hastayım*, *iyiyiz*.
- Para él / ella no hay terminación: *Ali doktor* (Ali es médico); la *-ler* de «ellos» es opcional.
- *siz* sirve para vosotros / ustedes y también para el usted de cortesía, siempre con *-siniz*.
Ejemplos
- Ben bugün çok yorgunum.Hoy estoy muy cansado.
- Sen çok iyisin.Eres muy buena persona.
- Biz şimdi hazırız.Ahora estamos listos.
- Onlar bugün evdeler.Hoy están en casa.
- Siz öğretmen misiniz?¿Es usted profesor?
Errores comunes
- ✗ Ben mutlu.✓ Ben mutluyum.En español la persona va en el verbo («estoy contento»); en turco no hay verbo, así que va en el adjetivo: mutluyum.
- ✗ Siz çok nazik.✓ Siz çok naziksiniz.El usted español va con verbo en tercera persona («usted es»), pero el siz de cortesía siempre lleva la terminación -siniz.
- ✗ Ben Kolombiyalıyim.✓ Ben Kolombiyalıyım.El sufijo sigue la armonía vocálica: tras la ı final de Kolombiyalı va -yım, no -yim.
- ✗ Ben hastaım.✓ Ben hastayım.Tras vocal, el sufijo de primera persona necesita una -y- de enlace: hasta-y-ım; tras consonante no hace falta.
- ✗ Benim doktor. (= soy médico)✓ Doktorum. (= soy médico)Sola, benim significa «soy yo» («Kim o? – Benim») o «es mío»; para «soy médico» el sufijo personal va en el sustantivo: doktorum.