Das Prädikatsuffix: Sein im Präsens
Im Türkischen gibt es im Präsens kein eigenständiges Hilfsverb für sein. Die Bedeutung wird durch Personalsuffixe direkt an Nomen oder Adjektive angehängt.
| Person | Suffix | Beispiel (yorgun = müde) | Beispiel (öğrenci = Schüler) |
|---|---|---|---|
| ben (ich) | -(y)ım / -(y)im | yorgunum (ich bin müde) | öğrenciyim (ich bin Schüler) |
| sen (du) | -sın / -sin | yorgunsun (du bist müde) | öğrencisin (du bist Schüler) |
| o (er/sie/es) | — | yorgun (er ist müde) | öğrenci (sie ist Schülerin) |
| biz (wir) | -(y)ız / -(y)iz | yorgunuz (wir sind müde) | öğrenciyiz (wir sind Schüler) |
| siz (ihr/Sie) | -sınız / -siniz | yorgunsunuz | öğrencisiniz |
| onlar (sie) | -lar / -ler | yorgunlar | öğrenciler |
Besonderheiten bei Nominalsätzen
- Personalpronomen (*ben, sen...*) sind meist optional, da das Personalsuffix die Person bereits unmissverständlich anzeigt.
- Endet das Nomen oder Adjektiv auf einen Vokal, wird vor den Suffixen von *ben* und *biz* der Bindekonsonant -y- eingefügt (*iyiyim*, *hastayız*).
- In der dritten Person (*o*) entfällt die Endung im normalen Sprachgebrauch ganz: *Ali doktor* (Ali ist Arzt).
Beispiele
- Ben bugün çok yorgunum.Ich bin heute sehr müde.
- Sen çok iyisin.Du bist sehr nett.
- Biz şimdi hazırız.Wir sind jetzt bereit.
- Onlar bugün evdeler.Sie sind heute zu Hause.
- Siz öğretmen misiniz?Sind Sie Lehrer?
Typische Fehler
- ✗ Ben yorgun.✓ Ben yorgunum.Im Deutschen steht das Verb bin frei im Satz, im Türkischen muss die Personalendung -um zwingend an das Adjektiv gehängt werden.
- ✗ Ben Almanim.✓ Ben Almanım.Auch das Prädikatsuffix folgt der Vokalharmonie: Nach dem a in Alman steht -ım, nicht -im.
- ✗ Ben iyiim.✓ Ben iyiyim.Im Deutschen treffen zwei Vokale direkt aufeinander, im Türkischen erfordert der Übergang das Puffer-y: iyiyim.
- ✗ Siz yorgunsun.✓ Siz yorgunsunuz.Siz verlangt auch als Höflichkeitsform -sunuz, so wie „Sie“ im Deutschen mit „sind“ steht und nicht mit „bist“.
- ✗ Ali doktorum.✓ Ali doktor.-um bedeutet „ich bin“; für er oder sie (Ali) bleibt das Nomen in der Alltagssprache ohne Endung: Ali doktor.