L’ordre des suffixes (ev-ler-im-de)

Un mot turc porte souvent plusieurs suffixes à la suite, toujours dans le même ordre. Pour les noms : radical – pluriel – possessif – cas : ev-ler-im-de (dans mes maisons). Le français répartit cela sur plusieurs mots.

Et pour les verbes ?

• Radical – (capacité) – négation – temps – personne : gel-me-di-m (je ne suis pas venu), gör-ebil-ir-im (je peux voir).
• Chaque suffixe suit la voyelle qui le précède, pas celle du radical : ev-ler-im-de, kitap-lar-ım-da.
• Une consonne ne s’adoucit que devant une voyelle : kitab-ım, mais kitap-lar.
• Après le possessif de 3e personne, un cas prend un n : *evi* → *evinde* (dans sa maison).

Exemples

• Kardeşlerimizle tatile gidiyoruz.Nous partons en vacances avec nos frères et sœurs.
• Çocuklarınız nerede?Où sont vos enfants ?
• Gözlüklerin masamda.Tes lunettes sont sur mon bureau.
• Bunu yapamadım.Je n’ai pas réussi à le faire.
• Evlerimizdeki eşyalar eski.Les affaires qui sont dans nos maisons sont vieilles.

Erreurs courantes

• ✗ Yarın arkadaşımlarla buluşuyorum.✓ Yarın arkadaşlarımla buluşuyorum.En français « mes » vient devant le nom, mais en turc l’ordre est fixe : pluriel, puis possessif, puis ile : arkadaşlarımla.
• ✗ Akşam evdemiz misafir var.✓ Akşam evimizde misafir var.Le « chez nous » français met le possesseur à part, devant ; en turc le possessif se soude au nom avant le cas : ev-imiz-de.
• ✗ Gözlüklerim kitaplarımde.✓ Gözlüklerim kitaplarımda.Chaque suffixe suit la voyelle juste avant lui : le ı de -ım est postérieur, donc le locatif prend a, kitaplarımda.
• ✗ Rafta kitablar var.✓ Rafta kitaplar var.Une consonne ne s’adoucit que devant une voyelle : kitabım, mais devant le l de -lar le p reste, kitaplar.
• ✗ Ali şimdi evide.✓ Ali şimdi evinde.Après le possessif de 3e personne, un suffixe de cas prend un n : evinde, arabasında ; le français n’a aucune marque de ce genre.