Die Reihenfolge der Endungen (ev-ler-im-de)

Türkische Wörter tragen oft mehrere Endungen hintereinander, immer in derselben Reihenfolge. Bei Nomen: Stamm – Plural – Possessiv – Fall: ev-ler-im-de (in meinen Häusern).

Und bei Verben?

• Stamm – (können) – Verneinung – Tempus – Person: gel-me-di-m (ich kam nicht), gör-ebil-ir-im (ich kann sehen).
• Die Fragepartikel steht nach dem Tempus und trägt bei -iyor, Aorist und Futur die Person: *geliyor musun?*; bei -di bleibt die Person am Verb: *geldin mi?*.
• Jede Endung richtet sich nach dem Vokal direkt davor, nicht nach dem Stamm: ev-ler-im-de, kitap-lar-ım-da.
• Erweicht wird ein Konsonant nur vor einem Vokal: kitab-ım, aber kitap-lar.

Beispiele

• Kardeşlerimizle tatile gidiyoruz.Wir fahren mit unseren Geschwistern in den Urlaub.
• Çocuklarınız nerede?Wo sind Ihre Kinder?
• Gözlüklerin masamda.Deine Brille liegt auf meinem Tisch.
• Bunu yapamadım.Das konnte ich nicht machen.
• Evlerimizdeki eşyalar eski.Die Sachen in unseren Häusern sind alt.

Typische Fehler

• ✗ Benim evimler büyük.✓ Benim evlerim büyük.Der Plural kommt vor die Possessivendung: ev-ler-im; das deutsche „meine Häuser“ verleitet zur umgekehrten Reihenfolge.
• ✗ Anahtarlar çantadam.✓ Anahtarlar çantamda.Die Possessivendung steht vor dem Fall: çanta-m-da (in meiner Tasche).
• ✗ Arkadaşımlarla buluşuyorum.✓ Arkadaşlarımla buluşuyorum.Erst der Plural, dann die Person, dann ile (arkadaş-lar-ım-la); das deutsche „mit meinen Freunden“ zeigt die Teile in umgekehrter Reihenfolge.
• ✗ Kitaplarimda not var.✓ Kitaplarımda not var.Jede Endung richtet sich nach dem Vokal direkt davor: Nach -lar steht -ım, also kitaplarımda.
• ✗ Ali'nin kitabları masada.✓ Ali'nin kitapları masada.Erweicht wird nur vor einem Vokal; vor -lar bleibt das p: kitaplar, kitapları.