El orden de los sufijos (ev-ler-im-de)
Las palabras turcas suelen llevar varios sufijos seguidos, siempre en el mismo orden. En los nombres: raíz – plural – posesivo – caso: ev-ler-im-de (en mis casas). El español reparte esto en varias palabras.
| Paso | Sufijo | Ejemplo |
|---|---|---|
| 1 raíz | – | ev (casa) |
| 2 plural | -ler | evler (casas) |
| 3 posesivo | -im | evlerim (mis casas) |
| 4 caso | -de | evlerimde (en mis casas) |
| 5 -ki | -ki | evlerimdeki (lo que hay en mis casas) |
¿Y en los verbos?
- Raíz – (posibilidad) – negación – tiempo – persona: gel-me-di-m (no vine), gör-ebil-ir-im (puedo ver).
- Cada sufijo sigue la vocal que tiene justo delante, no la de la raíz: ev-ler-im-de, kitap-lar-ım-da, yap-abil-ir-im.
- Una consonante solo se ablanda ante vocal: kitab-ım, pero kitap-lar.
- *-leri* (de ellos) ya contiene el plural: *evleri* puede ser «su casa» o «sus casas» de ellos.
Ejemplos
- Kardeşlerimizle tatile gidiyoruz.Nos vamos de vacaciones con nuestros hermanos.
- Çocuklarınız nerede?¿Dónde están sus hijos?
- Gözlüklerin masamda.Tus gafas están en mi mesa.
- Bunu yapamadım.No pude hacerlo.
- Evlerimizdeki eşyalar eski.Los muebles de nuestras casas son viejos.
Errores comunes
- ✗ Çantamlar nerede?✓ Çantalarım nerede?En español «mis bolsos» marca el plural en dos palabras; en turco el plural va antes del posesivo: çanta-lar-ım.
- ✗ Odadam bir masa var.✓ Odamda bir masa var.El posesivo va antes del caso: oda-m-da (en mi habitación), no oda-da-m.
- ✗ Bunu yapabılırım.✓ Bunu yapabilirim.Cada sufijo sigue la vocal anterior: -bil siempre tiene i, así que detrás viene -ir, aunque yap- tenga a.
- ✗ Kitablarım masada.✓ Kitaplarım masada.La p solo se ablanda ante vocal: kitab-ım, pero ante la l de -lar se queda, kitap-lar-ım.
- ✗ Onların evlerleri çok büyük.✓ Onların evleri çok büyük.En español «sus casas» lleva plural; en turco -leri ya incluye el plural de «ellos», así que no se repite -ler.