Le redoublement : masmavi, yavaş yavaş, çay may
Le turc renforce et généralise par le redoublement : masmavi (tout bleu, d’un bleu intense), yavaş yavaş (petit à petit), çay may (du thé ou autre chose). Chaque modèle a son propre sens.
| Type | Construction | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| intensif | première syllabe + m/p/r/s + adjectif | masmavi, simsiyah, bembeyaz, kıpkırmızı | tout bleu, noir comme jais, tout blanc, rouge vif |
| répétition | mot + mot | yavaş yavaş, kapı kapı | petit à petit, de porte en porte |
| redoublement en m | mot + mot en m | çay may, kitap mitap | du thé ou autre chose, des livres et tout ça |
| paires | deux mots liés | eş dost, yaz kış | amis et famille, été comme hiver |
Ce qu’il faut savoir
- Les adjectifs intensifs sont figés : apprenez chacun (*masmavi*, *simsiyah*, *bembeyaz*) ; le français dit plutôt « tout », « vraiment » ou « comme … ».
- Les adjectifs répétés deviennent des adverbes : *yavaş yavaş*, *sessiz sessiz*.
- Le redoublement en m sonne familier, parfois méprisant, comme « et tout ça » ; les mots qui commencent par m prennent falan à la place.
- Évitez les formes en m dans un texte soutenu.
Exemples
- Gökyüzü masmavi.Le ciel est d’un bleu intense.
- Yavaş yavaş Türkçe öğreniyorum.J’apprends le turc petit à petit.
- Çay may ister misin?Tu veux du thé ou quelque chose ?
- Kar yağdı, her yer bembeyaz.Il a neigé, tout est blanc.
- Kapı kapı dolaştık.Nous avons fait du porte-à-porte.
Erreurs courantes
- ✗ Meyve meyve ister misin?✓ Meyve falan ister misin?Un mot qui commence déjà par m ne forme pas de redoublement en m : on dit meyve falan.
- ✗ Çarşaflar beybeyaz.✓ Çarşaflar bembeyaz.Les intensifs sont figés et ne copient pas la syllabe telle quelle : beyaz donne bembeyaz, avec m.
- ✗ Her yer tüm beyaz.✓ Her yer bembeyaz.Le « tout blanc » français ne se calque pas avec tüm : l’intensité se dit par le redoublement, bembeyaz.
- ✗ Hasta küçük küçük iyileşiyor.✓ Hasta yavaş yavaş iyileşiyor.Le « petit à petit » français ne se calque pas avec küçük, qui dirait « par petits morceaux » : le turc dit yavaş yavaş.
- ✗ Masada kitaplar ve şeyler var.✓ Masada kitap mitap var.Le « et tout ça » français se dit en turc par le redoublement en m, kitap mitap, ou par falan ; ve şeyler ne s’emploie pas ainsi.