La duplicación: masmavi, yavaş yavaş, çay may
El turco intensifica y generaliza duplicando: masmavi (azulísimo), yavaş yavaş (poco a poco), çay may (té o algo así). Cada tipo tiene su propio significado.
| Tipo | Cómo | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| intensivo | primera sílaba + m/p/r/s + adjetivo | masmavi, simsiyah, bembeyaz, kıpkırmızı | azulísimo, negrísimo, blanquísimo, rojísimo |
| repetición | palabra + palabra | yavaş yavaş, kapı kapı | poco a poco, de puerta en puerta |
| duplicación con m | palabra + palabra con m | çay may, kitap mitap | té o algo así, libros y esas cosas |
| parejas | dos palabras relacionadas | eş dost, yaz kış | amigos y conocidos, todo el año |
¿Qué hay que saber?
- Los adjetivos intensivos son fijos y se aprenden uno a uno (*masmavi*, *simsiyah*, *bembeyaz*); no todos los adjetivos los tienen, al contrario que el «-ísimo» español.
- Los adjetivos repetidos funcionan como adverbios: *yavaş yavaş*, *sessiz sessiz*.
- La duplicación con m suena informal y a veces despectiva, como «y esas cosas»; con palabras que empiezan por m se usa falan.
- En textos formales se evitan las formas con m.
Ejemplos
- Gökyüzü masmavi.El cielo está azulísimo.
- Yavaş yavaş Türkçe öğreniyorum.Estoy aprendiendo turco poco a poco.
- Çay may ister misin?¿Quieres un té o algo?
- Kar yağdı, her yer bembeyaz.Ha nevado y está todo blanquísimo.
- Kapı kapı dolaştık.Fuimos de puerta en puerta.
Errores comunes
- ✗ Her yer basbeyaz.✓ Her yer bembeyaz.Al contrario que el «-ísimo» español, que vale para todos, cada adjetivo turco tiene su propia sílaba intensiva: bembeyaz, no basbeyaz.
- ✗ Deniz mas mavi.✓ Deniz masmavi.El adjetivo intensivo es una sola palabra: masmavi, sin espacio.
- ✗ Makarna mmakarna yedik.✓ Makarna falan yedik.Con palabras que ya empiezan por m no se hace la duplicación con m; se usa falan.
- ✗ Bu ev bembüyük.✓ Bu ev kocaman.En español casi todos los adjetivos admiten «-ísimo», pero en turco no todos tienen forma intensiva; «grandísimo» se dice kocaman o çok büyük.
- ✗ Belge melge ektedir. (en un correo formal)✓ Belgeler ektedir. (en un correo formal)La duplicación con m suena informal, como «y esas cosas»; en un correo formal no se usa.