Verdopplung: masmavi, yavaş yavaş, çay may
Das Türkische verstärkt und verallgemeinert durch Verdopplung: masmavi (strahlend blau), yavaş yavaş (nach und nach), çay may (Tee oder so). Jede Form hat eine eigene Bedeutung.
| Typ | Bildung | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Verstärkung | erste Silbe + m/p/r/s + Adjektiv | masmavi, simsiyah, bembeyaz, kıpkırmızı | strahlend blau, pechschwarz, schneeweiß, knallrot |
| Wiederholung | Wort + Wort | yavaş yavaş, kapı kapı | nach und nach, von Tür zu Tür |
| m-Verdopplung | Wort + m-Wort | çay may, kitap mitap | Tee oder so, Bücher und so |
| Paare | zwei verwandte Wörter | eş dost, yaz kış | Freunde und Bekannte, Sommer wie Winter |
Was muss man wissen?
- Die Verstärkung ist nicht frei bildbar: Man lernt jede Form einzeln (*masmavi*, *simsiyah*).
- Wiederholte Adjektive werden zu Adverbien: *yavaş yavaş*, *sessiz sessiz*.
- Die m-Verdopplung klingt locker und manchmal abwertend; Wörter, die schon mit m beginnen, bekommen stattdessen falan: *müzik falan*.
- In förmlichen Texten haben m-Formen nichts zu suchen.
Beispiele
- Gökyüzü masmavi.Der Himmel ist strahlend blau.
- Yavaş yavaş Türkçe öğreniyorum.Ich lerne nach und nach Türkisch.
- Çay may ister misin?Möchtest du Tee oder so?
- Kar yağdı, her yer bembeyaz.Es hat geschneit, alles ist schneeweiß.
- Kapı kapı dolaştık.Wir sind von Tür zu Tür gegangen.
Typische Fehler
- ✗ Deniz mamavi.✓ Deniz masmavi.Die Verstärkungssilbe ist fest: mas-mavi, nicht ma-mavi.
- ✗ Kedi sımsiyah.✓ Kedi simsiyah.Die Silbe übernimmt den Vokal des Adjektivs: si-m-siyah.
- ✗ Bugün müzik müzik dinlemedik. (= Musik oder so)✓ Bugün müzik falan dinlemedik. (= Musik oder so)Wörter mit m am Anfang bekommen keine m-Verdopplung; für das deutsche „oder so“ steht dann falan.
- ✗ Sayın müşterimiz, sipariş miparişiniz hazır.✓ Sayın müşterimiz, siparişiniz hazır.Die lockere m-Verdopplung passt nicht in einen förmlichen Text.
- ✗ Her yer bem beyaz.✓ Her yer bembeyaz.Verstärkte Adjektive schreibt man in einem Wort: bembeyaz.