La particule mi : sur quoi porte la question ?

La particule interrogative mi se place juste après le mot sur lequel porte la question : Ali mi geldi? (C’est Ali qui est venu ?), Ali geldi mi? (Ali est venu ?). Elle fait le travail de « c’est … qui » ou de l’intonation en français.

Où placer mi ?

• Sans insistance particulière, mi vient à la fin, après le verbe.
• Au milieu de la phrase, mi met en relief le mot qui le précède ; la terminaison de personne reste sur le verbe : *Sen mi geldin?* (C’est toi qui es venu ?)
• mi suit l’harmonie à 4 formes et s’écrit séparément.
• En fin de phrase, il porte la personne avec -iyor, l’aoriste et le futur (*geliyor musun?*), mais pas avec -di (*geldin mi?*).

Exemples

• Bunu sen mi yaptın?C’est toi qui as fait ça ?
• Konser cumartesi mi?Le concert, c’est samedi ?
• Ayşe'yle mi konuştun?C’est avec Ayşe que tu as parlé ?
• Ali İstanbul'da mı oturuyor, Ankara'da mı?Ali habite à Istanbul ou à Ankara ?
• Kahve ister misin?Tu veux un café ?

Erreurs courantes

• ✗ Ali mi ki geldi?✓ Ali mi geldi?Le « c’est Ali qui est venu ? » français a besoin de « c’est … qui » ; en turc mi après Ali suffit, sans ki.
• ✗ Sen misin geldin?✓ Sen mi geldin?Le « c’est toi qui es venu ? » français fait penser à misin, mais la terminaison de personne reste sur le verbe : sen mi geldin.
• ✗ Ali'yle konuştun mu? (c’est avec Ali ?)✓ Ali'yle mi konuştun?En français, l’intonation ou « c’est … que » souligne le mot visé ; en turc on place mi juste après ce mot : Ali'yle mi.
• ✗ Toplantı yarınmı?✓ Toplantı yarın mı?La particule mi s’écrit séparément du mot sur lequel porte la question : yarın mı, comme dans toutes les questions.
• ✗ Çay içersin mi?✓ Çay içer misin?À l’aoriste, quand mi termine la phrase, il porte la terminaison de personne : içer misin.