Die Fragepartikel mi: wonach genau fragt man?
Die Fragepartikel mi steht direkt hinter dem Wort, nach dem man fragt: Ali mi geldi? (Ist Ali gekommen?), Ali geldi mi? (Ist Ali gekommen?). So ersetzt sie die deutsche Betonung.
| Satz | gefragt wird nach | Deutsch |
|---|---|---|
| Ali dün geldi mi? | dem Kommen | Ist Ali gestern gekommen? |
| Ali dün mü geldi? | dem Zeitpunkt | Ist Ali gestern gekommen? |
| Ali mi dün geldi? | der Person | Ist Ali gestern gekommen? |
| Çay mı içersin, kahve mi? | der Auswahl | Trinkst du Tee oder Kaffee? |
Wohin kommt mi?
- Ohne besondere Betonung steht mi am Ende, hinter dem Verb.
- Steht mi in der Satzmitte, wird das Wort davor betont; die Personalendung bleibt dann am Verb: *Sen mi geldin?* (Bist du gekommen?).
- mi folgt der großen Harmonie des Wortes davor und wird getrennt geschrieben: *dün mü*, *Ali mi*, *kahve mi*.
- Steht mi am Ende, trägt es bei -iyor, Aorist und Futur die Person (*geliyor musun?*), bei -di nicht (*geldin mi?*).
Beispiele
- Bunu sen mi yaptın?Hast du das gemacht?
- Konser cumartesi mi?Ist das Konzert am Samstag?
- Ayşe'yle mi konuştun?Hast du mit Ayşe gesprochen?
- Ali İstanbul'da mı oturuyor, Ankara'da mı?Wohnt Ali in Istanbul oder in Ankara?
- Kahve ister misin?Möchtest du einen Kaffee?
Typische Fehler
- ✗ Sen yaptın mı bunu? (= warst du das?)✓ Bunu sen mi yaptın? (= warst du das?)Im Deutschen betont man „du“ mit der Stimme; im Türkischen zeigt mi direkt hinter sen, wonach man fragt.
- ✗ Sen misin geldin?✓ Sen mi geldin?Steht mi in der Satzmitte, bleibt die Personalendung am Verb (sen mi geldin), so wie das deutsche „bist du gekommen?“ die Person am Verb zeigt.
- ✗ Toplantı yarın mi?✓ Toplantı yarın mı?mi folgt der großen Harmonie: Nach dem ı in yarın steht mı.
- ✗ Otobüs mü ile geldin?✓ Otobüsle mi geldin?mi steht hinter dem ganzen Wort mit seiner Endung: otobüsle mi.
- ✗ Alimi geldi?✓ Ali mi geldi?mi wird immer getrennt geschrieben; Ali'mi hieße sogar „meinen Ali“.