La partícula mi: ¿qué preguntas exactamente?

La partícula interrogativa mi va justo detrás de la palabra por la que preguntas: Ali mi geldi? (¿Fue Ali el que vino?), Ali geldi mi? (¿Vino Ali?). Hace el trabajo que en español hacen la entonación o el «¿fue … quien…?».

¿Dónde va mi?

• Sin un foco especial, mi va al final, detrás del verbo.
• En medio de la frase destaca la palabra anterior; la terminación personal se queda en el verbo: *Sen mi geldin?* (¿Fuiste tú el que vino?).
• mi sigue la armonía de 4 formas, se escribe separado y va detrás de la palabra completa, con sus sufijos.
• Al final lleva la persona con -iyor, aoristo y futuro (*geliyor musun?*), pero no con -di (*geldin mi?*).

Ejemplos

• Bunu sen mi yaptın?¿Has sido tú el que ha hecho esto?
• Konser cumartesi mi?¿El concierto es el sábado?
• Ayşe'yle mi konuştun?¿Con Ayşe has hablado?
• Ali İstanbul'da mı oturuyor, Ankara'da mı?¿Ali vive en Estambul o en Ankara?
• Kahve ister misin?¿Quieres un café?

Errores comunes

• ✗ Sen misin geldin?✓ Sen mi geldin?Cuando mi destaca una palabra en medio de la frase, la terminación personal se queda en el verbo: sen mi geldin, no sen misin.
• ✗ Çay mı içersin, kahve?✓ Çay mı içersin, kahve mi?En la pregunta de elección cada opción lleva su mi; el «¿té o café?» español solo necesita «o».
• ✗ Ali dün geldi mi? (= ¿fue ayer cuando vino?)✓ Ali dün mü geldi? (= ¿fue ayer cuando vino?)En español se destaca «ayer» con la entonación; en turco mi va detrás de la palabra por la que se pregunta: dün mü.
• ✗ Toplantı yarın mi?✓ Toplantı yarın mı?mi sigue la armonía de 4 formas: tras la ı de yarın es mı.
• ✗ Otobüs mü ile geldin?✓ Otobüsle mi geldin?mi va detrás de la palabra completa, con todos sus sufijos: otobüsle mi; no se mete entre la palabra y su sufijo.