Le pluriel : -ler et -lar

Le turc forme le pluriel avec -ler ou -lar, selon l’harmonie vocalique : evler (maisons), kitaplar (livres). Contrairement au français, après un nombre le nom reste au singulier : iki kitap (deux livres).

Quand le turc n’emploie-t-il pas le pluriel ?

• Après un nombre, le nom reste au singulier : *üç elma* (trois pommes).
• Après les mots de quantité comme *çok* (beaucoup de), *birkaç* (quelques), *birçok* (de nombreux) et *kaç* (combien de) : *çok insan* (beaucoup de gens).
• Un adjectif placé devant un nom ne prend pas le pluriel, alors qu’il s’accorde en français : *yeni evler* (de nouvelles maisons).
• Quelques mots d’emprunt prennent *-ler* malgré une voyelle postérieure : *saatler*, *alkoller*.

Exemples

• Bu kitaplar çok güzel.Ces livres sont très beaux.
• Sokakta iki kedi var.Il y a deux chats dans la rue.
• Masada beş bardak duruyor.Il y a cinq verres sur la table.
• Burada birçok öğrenci var.Il y a beaucoup d’étudiants ici.
• Yeni evler çok pahalı.Les nouvelles maisons sont très chères.

Erreurs courantes

• ✗ iki kitaplar✓ iki kitapEn français on dit « deux livres » avec un -s, mais en turc le nombre suffit à marquer la quantité : le nom reste au singulier.
• ✗ yeniler evler✓ yeni evlerL’adjectif français s’accorde avec le nom (« nouvelles maisons »), mais en turc seul le nom prend -ler : yeni evler.
• ✗ birçok öğrenciler✓ birçok öğrenciAprès birçok (de nombreux), le nom reste au singulier, même si le français dit « de nombreux étudiants » au pluriel.
• ✗ otobüslar✓ otobüslerOtobüs se termine par ü, une voyelle antérieure, donc le pluriel est -ler : c’est la dernière voyelle qui décide.
• ✗ saatlar✓ saatlerSaat est un mot venu de l’arabe qui garde un suffixe antérieur malgré son a : saatler, comme alkoller.