Множина: -ler і -lar

Турецька утворює множину за допомогою -ler або -lar залежно від гармонії голосних: evler (будинки), kitaplar (книжки). На відміну від української, іменник після числа лишається в однині: iki kitap (дві книжки).

Коли множини немає?

• Після чисел іменник у однині: *üç elma* (три яблука), *beş elma* (пʼять яблук).
• Після слів кількості *çok* (багато), *birkaç* (кілька), *kaç* (скільки): *çok insan* (багато людей).
• Прикметник не узгоджується в числі, як в українській: *yeni evler* (нові будинки).
• Слова, які в українській мають лише множину, у турецькій часто в однині: *gözlük* (окуляри), *makas* (ножиці), *para* (гроші).

Приклади

• Bu kitaplar çok güzel.Ці книжки дуже гарні.
• Sokakta iki kedi var.На вулиці двоє котів.
• Masada beş bardak duruyor.На столі стоять пʼять склянок.
• Burada birçok öğrenci var.Тут багато студентів.
• Yeni evler çok pahalı.Нові будинки дуже дорогі.

Типові помилки

• ✗ Masada beş elmalar var.✓ Masada beş elma var.В українській «пʼять яблук» — множина, а в турецькій після числа іменник лишається в однині: beş elma.
• ✗ Burada büyükler binalar var.✓ Burada büyük binalar var.В українській прикметник узгоджується з іменником («великі будинки»); у турецькій прикметник ніколи не бере -ler: büyük binalar.
• ✗ Bu arabaler yeni.✓ Bu arabalar yeni.Araba закінчується на задній голосний a, тому множина -lar, а не -ler.
• ✗ Bu gözlükler çok pahalı. (= ці окуляри, одна пара)✓ Bu gözlük çok pahalı. (= ці окуляри, одна пара)Українські «окуляри» мають лише множину, а турецьке gözlük — звичайний іменник в однині; gözlükler означає кілька пар.
• ✗ Bu şehirde çok insanlar var.✓ Bu şehirde çok insan var.Українське «багато людей» вимагає родового відмінка множини, а після турецького çok іменник лишається в однині.