El participio -en / -an: gelen adam (el hombre que viene)
Las oraciones de relativo con sujeto («el hombre que viene») usan el participio -en / -an delante del nombre: gelen adam (el hombre que viene / que vino). El turco no tiene una palabra para el «que» relativo.
| Español | Turco | Cómo |
|---|---|---|
| el hombre que viene | gelen adam | gel + en |
| la mujer que habla turco | Türkçe konuşan kadın | konuş + an |
| el niño que espera | bekleyen çocuk | bekle + y + en |
| la gente que no viene | gelmeyen insanlar | gel + me + y + en |
| los que vienen (solo) | gelenler | participio como nombre |
¿Cómo se forma la oración?
- El participio va delante del nombre, con todo lo demás antes: *kapıda bekleyen adam* (el hombre que espera en la puerta). El orden es el inverso del español.
- -en sirve para presente y pasado; para el futuro se usa -ecek: *gelecek misafirler* (los invitados que vendrán).
- Solo funciona como un nombre: *Bilen var mı?* (¿Alguien lo sabe?).
- -en solo se usa cuando el nombre es el sujeto; para «el libro que leo» se usa -dik.
Ejemplos
- Bahçede oynayan çocuklar kimin?¿De quién son los niños que juegan en el jardín?
- Türkçe konuşan bir doktor arıyorum.Busco un médico que hable turco.
- Partiye gelen herkes çok mutlu.Todos los que vinieron a la fiesta están muy contentos.
- Bilen var mı?¿Alguien lo sabe?
- Sigara içmeyen biri arıyoruz.Buscamos a alguien que no fume.
Errores comunes
- ✗ Kadın ki Türkçe konuşuyor öğretmen.✓ Türkçe konuşan kadın öğretmen.El «que» del español («la mujer que habla turco») no se traduce con ki: el verbo se convierte en participio -en y va delante del nombre.
- ✗ Adam gelen benim amcam.✓ Gelen adam benim amcam.En español la oración de relativo va detrás del nombre («el hombre que viene»); en turco el participio va delante: gelen adam.
- ✗ Dün geldi adam benim amcam.✓ Dün gelen adam benim amcam.Aunque en español sea «el hombre que vino», -en sirve también para el pasado: no se usa la forma personal geldi delante del nombre.
- ✗ Kitap okuan kız benim kızım.✓ Kitap okuyan kız benim kızım.Si la raíz termina en vocal, -en necesita una -y- de enlace: oku-y-an.
- ✗ Derse gelmiyen öğrenciler kimler?✓ Derse gelmeyen öğrenciler kimler?La negación con -en se escribe -meyen: la e se mantiene, aunque al hablar suene casi «gelmiyen».