Le participe -en / -an : gelen adam (l’homme qui vient)
Les relatives dont le nom est sujet (« l’homme qui vient ») se forment avec le participe -en / -an, placé devant le nom : gelen adam (l’homme qui vient, qui est venu). Le turc n’a pas de mot pour « qui ».
| Français | Turc | Construction |
|---|---|---|
| l’homme qui vient | gelen adam | gel + en |
| la femme qui parle turc | Türkçe konuşan kadın | konuş + an |
| l’enfant qui attend | bekleyen çocuk | bekle + y + en |
| les gens qui ne viennent pas | gelmeyen insanlar | gel + me + y + en |
| ceux qui viennent (seul) | gelenler | participe employé comme nom |
Comment construire la relative ?
- Le participe vient devant le nom, et tous ses compléments devant lui : *kapıda bekleyen adam* (l’homme qui attend à la porte). L’ordre est donc l’inverse du français.
- -en vaut pour le présent et le passé : *dün gelen adam* (l’homme qui est venu hier) ; pour le futur, on emploie -ecek : *gelecek misafirler* (les invités qui viendront).
- Seul, il fonctionne comme un nom : *Bilen var mı?* (Quelqu’un sait ?)
Exemples
- Bahçede oynayan çocuklar kimin?À qui sont les enfants qui jouent dans le jardin ?
- Türkçe konuşan bir doktor arıyorum.Je cherche un médecin qui parle turc.
- Partiye gelen herkes çok mutlu.Tous ceux qui sont venus à la fête sont très contents.
- Bilen var mı?Quelqu’un sait ?
- Sigara içmeyen biri arıyoruz.Nous cherchons quelqu’un qui ne fume pas.
Erreurs courantes
- ✗ Adam ki kapıda bekliyor benim babam.✓ Kapıda bekleyen adam benim babam.Le « qui » français n’a pas d’équivalent ici : la relative devient un participe placé devant le nom, kapıda bekleyen adam.
- ✗ Kadın Türkçe konuşan benim öğretmenim.✓ Türkçe konuşan kadın benim öğretmenim.En français la relative suit le nom (« la femme qui parle turc ») ; en turc le groupe en -en se place devant : Türkçe konuşan kadın.
- ✗ Orada bekleen çocuk kim?✓ Orada bekleyen çocuk kim?Le radical bekle finit par une voyelle, donc le participe prend un y de liaison : bekleyen.
- ✗ Partiye gelmiyen kim?✓ Partiye gelmeyen kim?Devant -yen, la négation garde son e : gelmeyen ; gelmiyen est une faute d’orthographe très courante.
- ✗ Dün geldi adam benim komşum.✓ Dün gelen adam benim komşum.Le « qui est venu » français est au passé, mais le participe -en vaut aussi pour le passé : dün gelen adam, sans -di.