Partizip -en / -an: gelen adam (der Mann, der kommt)
Relativsätze mit dem Subjekt („der Mann, der kommt“) bildet das Türkische mit dem Partizip -en / -an vor dem Nomen: gelen adam (der Mann, der kommt / kam). Ein Relativpronomen wie „der, die, das“ gibt es nicht.
| Deutsch | Türkisch | Bildung |
|---|---|---|
| der Mann, der kommt | gelen adam | gel + en |
| die Frau, die Türkisch spricht | Türkçe konuşan kadın | konuş + an |
| das Kind, das wartet | bekleyen çocuk | bekle + y + en |
| die Leute, die nicht kommen | gelmeyen insanlar | gel + me + y + en |
| wer kommt (allein) | gelen | Partizip als Nomen |
Wie baut man den Relativsatz?
- Das Partizip steht vor dem Nomen, alles andere davor: *kapıda bekleyen adam* (der Mann, der an der Tür wartet).
- -en gilt für Gegenwart und Vergangenheit; für die Zukunft steht -ecek: *gelecek misafirler* (die Gäste, die kommen werden).
- Allein steht es wie ein Nomen: *gelenler* (die, die kommen), *Bilen var mı?* (Weiß es jemand?).
- Nach einem Vokal steht -y-: okuyan, bekleyen.
Beispiele
- Bahçede oynayan çocuklar kimin?Wem gehören die Kinder, die im Garten spielen?
- Türkçe konuşan bir doktor arıyorum.Ich suche einen Arzt, der Türkisch spricht.
- Partiye gelen herkes çok mutlu.Alle, die zur Party gekommen sind, sind sehr glücklich.
- Bilen var mı?Weiß es jemand?
- Sigara içmeyen biri arıyoruz.Wir suchen jemanden, der nicht raucht.
Typische Fehler
- ✗ Kapıda bekliyor adam kim?✓ Kapıda bekleyen adam kim?Das deutsche „der wartet“ hat ein konjugiertes Verb; im Türkischen steht stattdessen das Partizip vor dem Nomen: bekleyen adam.
- ✗ Adam kapıda bekleyen benim babam.✓ Kapıda bekleyen adam benim babam.Das deutsche „der Mann, der wartet“ stellt das Nomen voran; im Türkischen steht der ganze Relativsatz vor dem Nomen.
- ✗ Kitap okuan çocuk kim?✓ Kitap okuyan çocuk kim?Nach einem Vokal steht vor -an ein -y-: okuyan.
- ✗ Gelmeen öğrenciler kim?✓ Gelmeyen öğrenciler kim?Nach der Verneinung -me steht vor -en ein -y-: gelmeyen.
- ✗ Dün seni aradığı adam geldi. (= der dich angerufen hat)✓ Dün seni arayan adam geldi. (= der dich angerufen hat)Ist das Nomen das Subjekt, steht -en (arayan); das deutsche „der / den“ unterscheidet das nur durch den Fall, das Türkische durch die Partizipform.