Hätte … sollen: -meliydi, gerekiyordu, zorunda kaldım
Was man hätte tun sollen oder tun musste, sagt man mit -meliydi (gitmeliydim: ich hätte gehen sollen) oder gerekiyordu / lazımdı (gitmem gerekiyordu: ich musste gehen).
| Form | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| -meli + -ydi | gitmeliydim | ich hätte gehen sollen |
| -me + Possessiv + gerekiyordu | gitmem gerekiyordu | ich musste gehen |
| -me + Possessiv + lazımdı | gitmem lazımdı | ich musste gehen (umgangssprachlich) |
| -mek zorunda kaldım | gitmek zorunda kaldım | ich war gezwungen zu gehen |
| -memeliydi | söylememeliydin | das hättest du nicht sagen sollen |
| gerek yoktu | gelmene gerek yoktu | du hättest nicht kommen müssen |
Bedauern oder echte Pflicht?
- -meliydi drückt Bedauern oder einen Vorwurf aus: *Daha erken gelmeliydin* (Du hättest früher kommen sollen).
- gerekiyordu / lazımdı beschreibt eine Pflicht, die es wirklich gab.
- -mek zorunda kalmak heißt „gezwungen sein“: *Taksiye binmek zorunda kaldık.*
- „Hätte nicht … müssen“ heißt gerek yoktu.
Beispiele
- Sana daha önce söylemeliydim.Ich hätte es dir früher sagen sollen.
- Dün erken kalkmam gerekiyordu.Gestern musste ich früh aufstehen.
- Otobüs gelmedi, yürümek zorunda kaldık.Der Bus kam nicht, wir mussten laufen.
- Bu kadar geç yatmamalıydım.Ich hätte nicht so spät ins Bett gehen sollen.
- Hediye almana gerek yoktu!Du hättest kein Geschenk kaufen müssen!
Typische Fehler
- ✗ Daha erken gelmeli oldun.✓ Daha erken gelmeliydin.Das deutsche „hättest kommen sollen“ braucht kein olmak; die Vergangenheit hängt direkt an -meli: gelmeliydin.
- ✗ Dün erken kalkmalıydım. (= es war Pflicht, und ich tat es)✓ Dün erken kalkmam gerekiyordu. (= es war Pflicht, und ich tat es)-malıydım klingt nach „hätte sollen (und tat es nicht)“; eine erfüllte Pflicht beschreibt gerekiyordu.
- ✗ Gelmene gerek yok. (= war nicht nötig)✓ Gelmene gerek yoktu. (= war nicht nötig)Für die Vergangenheit bekommt yok die Endung -tu (gerek yoktu), wie das deutsche „war nicht nötig“.
- ✗ Yürümek zorunda oldum.✓ Yürümek zorunda kaldım.„Gezwungen sein“ heißt zorunda kalmak; das deutsche „war gezwungen“ verleitet zu olmak.
- ✗ Bu kadar para harcamameliydik.✓ Bu kadar para harcamamalıydık.Die Endung folgt der kleinen Harmonie: Nach a in harca- steht -mamalı.