Debería haber y tuve que: -meliydi, gerekiyordu, zorunda kaldım
Lo que deberías haber hecho o lo que tuviste que hacer se dice con -meliydi (gitmeliydim: debería haber ido) o gerekiyordu / lazımdı (gitmem gerekiyordu: tenía que ir).
| Forma | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| -meli + -ydi | gitmeliydim | debería haber ido |
| -me + posesivo + gerekiyordu | gitmem gerekiyordu | tenía que ir |
| -me + posesivo + lazımdı | gitmem lazımdı | tenía que ir (hablado) |
| -mek zorunda kaldım | gitmek zorunda kaldım | tuve que ir (no hubo más remedio) |
| -memeliydi | söylememeliydin | no deberías haberlo dicho |
| gerek yoktu | gelmene gerek yoktu | no hacía falta que vinieras |
¿Arrepentimiento u obligación real?
- -meliydi expresa arrepentimiento o reproche, como «debería haber»: *Daha erken gelmeliydin*. -miş olmalı es otra cosa: una suposición («debe de haber venido»).
- gerekiyordu / lazımdı describe una obligación que existía, como «tenía que».
- -mek zorunda kalmak significa «verse obligado a»: *Taksiye binmek zorunda kaldık* (tuvimos que tomar un taxi).
- «No hacía falta» es gerek yoktu.
Ejemplos
- Sana daha önce söylemeliydim.Debería habértelo dicho antes.
- Dün erken kalkmam gerekiyordu.Ayer tenía que levantarme temprano.
- Otobüs gelmedi, yürümek zorunda kaldık.No vino el autobús y tuvimos que ir andando.
- Bu kadar geç yatmamalıydım.No debería haberme acostado tan tarde.
- Hediye almana gerek yoktu!¡No hacía falta que compraras un regalo!
Errores comunes
- ✗ Daha erken gelmiş olmalısın. (= deberías haber venido antes)✓ Daha erken gelmeliydin. (= deberías haber venido antes)El «deberías haber venido» español no se calca con -miş olmalı, que es una suposición («debes de haber venido»); el reproche es -meliydin.
- ✗ Toplantıyı iptal etmek zorunda olduk.✓ Toplantıyı iptal etmek zorunda kaldık.El «tuvimos que» español no se traduce con olmak; «verse obligado» en pasado es zorunda kalmak: zorunda kaldık.
- ✗ Hiçbir şey getirmemeliydin. (= no hacía falta)✓ Hiçbir şey getirmene gerek yoktu. (= no hacía falta)En español «no tenías que traer nada» puede significar «no hacía falta»; -memeliydin es «no deberías haberlo traído», así que aquí va gerek yoktu.
- ✗ Ona daha önce söylemelidim.✓ Ona daha önce söylemeliydim.Entre -meli y -di hace falta una -y- de enlace: söyle-meli-y-dim.
- ✗ Bunu söylemeliydim değil.✓ Bunu söylememeliydim.En español «no debería haberlo dicho» lleva «no» delante; en turco la negación va dentro del verbo: söyle-me-meli-ydim.