J’aurais dû et j’ai dû : -meliydi, gerekiyordu, zorunda kaldım
Ce qu’on aurait dû faire ou ce qu’on a dû faire se dit -meliydi (gitmeliydim : j’aurais dû partir) ou gerekiyordu / lazımdı (gitmem gerekiyordu : je devais partir).
| Forme | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| -meli + -ydi | gitmeliydim | j’aurais dû partir |
| -me + possessif + gerekiyordu | gitmem gerekiyordu | je devais partir |
| -me + possessif + lazımdı | gitmem lazımdı | il fallait que je parte (oral) |
| -mek zorunda kaldım | gitmek zorunda kaldım | j’ai été obligé de partir |
| -memeliydi | söylememeliydin | tu n’aurais pas dû le dire |
| gerek yoktu | gelmene gerek yoktu | tu n’avais pas besoin de venir |
Regret ou vraie obligation ?
- -meliydi exprime un regret ou un reproche, comme « j’aurais dû » : *Daha erken gelmeliydin*.
- gerekiyordu / lazımdı décrit une obligation qui existait vraiment, comme « je devais ».
- -mek zorunda kalmak veut dire « être obligé de » : *Taksiye binmek zorunda kaldık*. Le « j’ai dû » français couvre ces deux derniers sens.
- « ne pas avoir eu besoin de » se dit gerek yoktu.
Exemples
- Sana daha önce söylemeliydim.J’aurais dû te le dire plus tôt.
- Dün erken kalkmam gerekiyordu.Hier, je devais me lever tôt.
- Otobüs gelmedi, yürümek zorunda kaldık.Le bus n’est pas venu, nous avons dû marcher.
- Bu kadar geç yatmamalıydım.Je n’aurais pas dû me coucher si tard.
- Hediye almana gerek yoktu!Il ne fallait pas m’acheter de cadeau !
Erreurs courantes
- ✗ Seni daha önce aramalı olurdum.✓ Seni daha önce aramalıydım.Le conditionnel passé « j’aurais dû » ne se calque pas : en turc on ajoute simplement -di à -meli, aramalıydım.
- ✗ Taksi yoktu, yürümeliydik. (nous y avons été obligés)✓ Taksi yoktu, yürümek zorunda kaldık.Le « nous avons dû marcher » français peut décrire une vraie contrainte ; -meliydik exprime un regret, « nous aurions dû ».
- ✗ O sözü söylemeliydin değil.✓ O sözü söylememeliydin.Le « tu n’aurais pas dû » français a ne … pas ; en turc la négation entre dans le verbe : söylememeliydin.
- ✗ Gelmen gerek değildi.✓ Gelmene gerek yoktu.Le « tu n’avais pas besoin de venir » se dit avec gerek yoktu, et le nom verbal prend le datif : gelmene.
- ✗ Yürümeye zorunda kaldık.✓ Yürümek zorunda kaldık.Le « obligés de » français a une préposition, mais zorunda se construit avec l’infinitif nu : yürümek zorunda.