Palavras de origem árabe e persa: tamamen, halim, maalesef
Muitas palavras formais do turco vêm do árabe e do persa e seguem padrões próprios: advérbios em -en (tamamen, completamente), plurais árabes (eşya, coisas) e palavras que fogem da harmonia vocálica (hal → halim).
| Padrão | Exemplos | Sentido |
|---|---|---|
| advérbio em -en / -an | tamamen, kısmen, şahsen, aslen | completamente, em parte, pessoalmente, originalmente |
| plural árabe | eşya, evrak, ahval | coisas, documentos, condições |
| prefixo bi- / na- | biçare, bitaraf, natamam | coitado, neutro, incompleto |
| contra a harmonia | hal → halim, saat → saatte, kalp → kalbim | o meu estado, às … horas, o meu coração |
| expressões fixas | itibaren, rağmen, maalesef, tabii | a partir de, apesar de, infelizmente, claro |
O que é preciso saber?
- -en forma advérbios de palavras árabes: *tamamen*, *kısmen*, *şahsen*. Não serve para qualquer adjetivo, como o nosso “-mente”: palavras turcas usam *-ca*: *hızlıca*.
- Muitas palavras emprestadas têm um l suave ou uma vogal anterior e levam terminações anteriores: *halim*, *saatte*, *alkoller*.
- Os plurais árabes hoje se usam como singulares e muitas vezes até levam -ler: *eşyalar*.
- Atenção à grafia: *maalesef*, *tabii*, e *itibaren* com ablativo: *yarından itibaren*.
Exemplos
- Bu konuda kısmen haklısın.Nesse assunto você tem razão em parte.
- Bütün eşyalarımı topladım.Arrumei todas as minhas coisas.
- Şahsen bu fikri beğendim.Pessoalmente, gostei dessa ideia.
- Toplantı maalesef iptal edildi.Infelizmente a reunião foi cancelada.
- Pazartesiden itibaren yeni bir işe başlıyorum.A partir de segunda começo num emprego novo.
Erros comuns
- ✗ Bugün halım iyi değil.✓ Bugün halim iyi değil.Hal é de origem árabe e tem um l suave: apesar do a, leva a terminação anterior, halim.
- ✗ Lütfen hızlıen gel.✓ Lütfen hızlıca gel.O “-mente” português serve para qualquer adjetivo, mas -en só aparece em palavras árabes; uma palavra turca como hızlı forma o advérbio com -ca.
- ✗ Malesef bugün gelemiyorum.✓ Maalesef bugün gelemiyorum.A palavra vem do árabe e se escreve com dois a: maalesef.
- ✗ Kalpım hızlı atıyor.✓ Kalbim hızlı atıyor.Kalp suaviza o p em b e leva a terminação anterior: kalbim, contra a harmonia.
- ✗ Ocak itibaren kira artıyor.✓ Ocaktan itibaren kira artıyor.Itibaren pede o ablativo antes dele: ocaktan itibaren, “a partir de janeiro”.