Arabische und persische Lehnwörter: tamamen, halim, maalesef
Viele gehobene Wörter des Türkischen stammen aus dem Arabischen und Persischen und haben eigene Muster: Adverbien auf -en (tamamen, völlig), arabische Plurale (eşya, Sachen) und Wörter, die die Vokalharmonie brechen (hal → halim).
| Muster | Beispiele | Bedeutung |
|---|---|---|
| Adverb auf -en / -an | tamamen, kısmen, şahsen, aslen | völlig, teilweise, persönlich, ursprünglich |
| arabischer Plural | eşya, evrak, ahval | Sachen, Unterlagen, Zustände |
| Präfix bi- / na- | biçare, bitaraf, natamam | hilflos, neutral, unvollständig |
| gegen die Harmonie | hal → halim, saat → saatte, kalp → kalbim | mein Zustand, um … Uhr, mein Herz |
| feste Wendungen | itibaren, rağmen, maalesef, tabii | ab, trotz, leider, natürlich |
Was muss man wissen?
- -en bildet Adverbien aus arabischen Wörtern: *tamamen*, *kısmen*, *şahsen*.
- Viele Lehnwörter haben ein „weiches“ l oder einen hellen Vokal am Ende und nehmen helle Endungen: *halim*, *saatte*, *alkoller*.
- Arabische Plurale werden heute wie Singular benutzt und bekommen oft sogar -ler: *eşyalar*.
- Achtung Rechtschreibung: *maalesef* (leider), *tabii* (natürlich), *itibaren* mit Ablativ: *yarından itibaren*.
Beispiele
- Bu konuda kısmen haklısın.In diesem Punkt hast du teilweise recht.
- Bütün eşyalarımı topladım.Ich habe alle meine Sachen gepackt.
- Şahsen bu fikri beğendim.Mir persönlich gefällt diese Idee.
- Toplantı maalesef iptal edildi.Das Treffen wurde leider abgesagt.
- Pazartesiden itibaren yeni bir işe başlıyorum.Ab Montag fange ich eine neue Stelle an.
Typische Fehler
- ✗ Tamam olarak haklısınız.✓ Tamamen haklısınız.Das deutsche „völlig“ heißt tamamen; tamam olarak ist eine wörtliche Bildung, die es nicht gibt.
- ✗ Bugün hiç halım yok.✓ Bugün hiç halim yok.Hal hat ein helles l und nimmt gegen die Harmonie helle Endungen: halim.
- ✗ Yarına itibaren başlıyoruz.✓ Yarından itibaren başlıyoruz.İtibaren verlangt den Ablativ: yarından itibaren, wie das deutsche „ab“ mit Ausgangspunkt.
- ✗ Malesef gelemiyorum.✓ Maalesef gelemiyorum.Das arabische Wort hat ein langes a: maalesef, mit zwei a.
- ✗ Tabi ki gelirim.✓ Tabii ki gelirim.„Natürlich“ schreibt man tabii mit zwei i; tabi heißt „abhängig, unterworfen“.