Les mots d’origine arabe et persane : tamamen, halim, maalesef
Beaucoup de mots soutenus du turc viennent de l’arabe et du persan et suivent leurs propres règles : adverbes en -en (tamamen, complètement), pluriels arabes (eşya, affaires) et mots qui échappent à l’harmonie (hal → halim).
| Modèle | Exemples | Sens |
|---|---|---|
| adverbe en -en / -an | tamamen, kısmen, şahsen, aslen | complètement, en partie, personnellement, d’origine |
| pluriel arabe | eşya, evrak, ahval | affaires, documents, conditions |
| préfixe bi- / na- | biçare, bitaraf, natamam | désemparé, neutre, inachevé |
| contre l’harmonie | hal → halim, saat → saatte, kalp → kalbim | mon état, à … heures, mon cœur |
| expressions figées | itibaren, rağmen, maalesef, tabii | à partir de, malgré, malheureusement, bien sûr |
Ce qu’il faut savoir
- -en forme des adverbes sur des mots arabes : *tamamen*, *kısmen*, *şahsen*, un peu comme « -ment » en français.
- Beaucoup d’emprunts ont un l mouillé ou une voyelle antérieure cachée et prennent des suffixes antérieurs : *halim*, *saatte*, *alkoller*.
- Les pluriels arabes s’emploient aujourd’hui comme des singuliers et prennent même souvent -ler : *eşyalar*.
- Attention à l’orthographe : *maalesef* (deux a), *tabii* (deux i), et *itibaren* avec l’ablatif : *yarından itibaren*.
Exemples
- Bu konuda kısmen haklısın.Sur ce point, tu as en partie raison.
- Bütün eşyalarımı topladım.J’ai rassemblé toutes mes affaires.
- Şahsen bu fikri beğendim.Personnellement, cette idée m’a plu.
- Toplantı maalesef iptal edildi.La réunion a malheureusement été annulée.
- Pazartesiden itibaren yeni bir işe başlıyorum.À partir de lundi, je commence un nouveau travail.
Erreurs courantes
- ✗ Bu konuda tamam haklısın.✓ Bu konuda tamamen haklısın.Le « complètement » français se dit tamamen, avec le suffixe adverbial -en ; tamam seul veut dire « d’accord, ça va ».
- ✗ Bugün hiç halım yok.✓ Bugün hiç halim yok.Hal est un emprunt arabe au l mouillé : malgré son a, il prend des suffixes antérieurs, halim.
- ✗ Malesef yarın gelemiyorum.✓ Maalesef yarın gelemiyorum.Le français n’écrit pas de double voyelle de ce genre, mais maalesef garde ses deux a, qui se prononcent comme un a long.
- ✗ Yarın itibaren spora başlıyorum.✓ Yarından itibaren spora başlıyorum.Le « à partir de demain » français a « de », et itibaren demande bien l’ablatif : yarından itibaren.
- ✗ Tabi ki geliyorum.✓ Tabii ki geliyorum.« Bien sûr » s’écrit tabii, avec deux i ; tabi, avec un seul, veut dire « soumis à » (kurallara tabi).