Préstamos del árabe y del persa: tamamen, halim, maalesef
Muchas palabras formales del turco vienen del árabe y del persa y siguen sus propios patrones: adverbios en -en (tamamen, completamente), plurales árabes (eşya, cosas) y palabras que rompen la armonía vocálica (hal → halim).
| Patrón | Ejemplos | Significado |
|---|---|---|
| adverbio en -en / -an | tamamen, kısmen, şahsen, aslen | completamente, en parte, personalmente, de origen |
| plural árabe | eşya, evrak, ahval | cosas, documentos, circunstancias |
| prefijo bi- / na- | biçare, bitaraf, natamam | desdichado, neutral, incompleto |
| contra la armonía | hal → halim, saat → saatte, kalp → kalbim | mi estado, a las…, mi corazón |
| expresiones fijas | itibaren, rağmen, maalesef, tabii | a partir de, a pesar de, por desgracia, por supuesto |
¿Qué hay que saber?
- -en forma adverbios a partir de palabras árabes: *tamamen*, *kısmen*, *şahsen*.
- Muchos préstamos tienen una l suave o una vocal anterior y toman terminaciones anteriores: *halim*, *saatte*, *alkoller*.
- Los plurales árabes se usan hoy como singulares y a menudo llevan incluso -ler: *eşyalar*.
- Cuidado con la ortografía: *maalesef*, *tabii*, e *itibaren* con ablativo: *yarından itibaren* (a partir de mañana).
Ejemplos
- Bu konuda kısmen haklısın.En esto tienes razón en parte.
- Bütün eşyalarımı topladım.He recogido todas mis cosas.
- Şahsen bu fikri beğendim.Personalmente, me ha gustado la idea.
- Toplantı maalesef iptal edildi.Por desgracia, la reunión se ha cancelado.
- Pazartesiden itibaren yeni bir işe başlıyorum.A partir del lunes empiezo en un trabajo nuevo.
Errores comunes
- ✗ Bugün hiç halım yok.✓ Bugün hiç halim yok.Hal es un préstamo árabe con l suave: rompe la armonía vocálica y toma terminaciones anteriores, halim.
- ✗ Bu saatta kimse yok.✓ Bu saatte kimse yok.Saat lleva terminaciones anteriores aunque su vocal sea a: saatte, igual que saatler.
- ✗ Kalpim çok hızlı atıyor.✓ Kalbim çok hızlı atıyor.La p final de kalp se convierte en b ante vocal y, como préstamo, toma terminaciones anteriores: kalbim.
- ✗ Malesef toplantıya gelemiyorum.✓ Maalesef toplantıya gelemiyorum.Maalesef conserva en la escritura la doble a del original árabe, aunque al hablar deprisa suene «malesef».
- ✗ Yarın itibaren spora başlıyorum.✓ Yarından itibaren spora başlıyorum.itibaren exige siempre el ablativo delante: yarından itibaren («a partir de mañana»).