Les démonstratifs : bu, şu, o (ce, cet, cette)

Le turc a trois démonstratifs : bu (ce … -ci, près de moi), şu (celui-là, souvent en montrant du doigt) et o (ce … -là, plus loin). Devant un nom ils ne changent jamais ; seuls, ils prennent des suffixes avec un n.

Devant un nom ou seul ?

• Devant un nom, le démonstratif ne change pas, même au pluriel : *bu evler* (ces maisons). Le turc n’a qu’une forme là où le français a « ce, cet, cette, ces ».
• Seul, il prend le pluriel et les cas avec un n : *bunlar* (ceux-ci), *bunu* (ça, comme complément).
• o veut dire « ce … -là » et aussi « il, elle ».
• Avec un mouvement, les mots de lieu prennent le datif : *buraya gel* (viens ici).

Exemples

• Bu çay çok sıcak.Ce thé est très chaud.
• Şu ev çok eski.Cette maison-là est très vieille.
• Bunlar benim kitaplarım.Ce sont mes livres.
• O kadın öğretmen.Cette femme est professeure.
• Anahtar burada.La clé est ici.

Erreurs courantes

• ✗ Bunlar evler çok eski.✓ Bu evler çok eski.Le « ces » français est un pluriel devant le nom, mais en turc bu reste invariable devant un nom : bu evler.
• ✗ Bu'yu istiyorum.✓ Bunu istiyorum.Le « ça » de « je veux ça » est un complément : bu, employé seul, prend un n devant l’accusatif : bunu.
• ✗ Anne, ben oradayım! (tout près de toi)✓ Anne, ben buradayım!Le « je suis là » français désigne l’endroit où l’on est, mais orada veut dire « là-bas » : ici se dit burada.
• ✗ Burada gel!✓ Buraya gel!Le français dit « viens ici » comme « je suis ici », mais avec un verbe de mouvement le turc emploie buraya, au datif.
• ✗ Bular kimin?✓ Bunlar kimin?Au pluriel aussi, le pronom bu prend un n : bunlar, şunlar, onlar.