Zeigewörter: bu, şu, o (dieser, der da, jener)

Das Türkische hat drei Zeigewörter: bu (dieser hier), şu (der da, auf den man zeigt) und o (jener dort). Vor einem Nomen ändern sie sich nie, allein stehend bekommen sie Endungen mit n.

Vor einem Nomen oder allein?

• Vor einem Nomen bleibt das Zeigewort unverändert, auch im Plural und in allen Fällen: bu evler, bu kitabı.
• Allein stehend bekommt es Plural- und Fallendungen mit n: *bunlar* (diese), *bunu* (dieses, Akkusativ), *bunda* (darin).
• o heißt zugleich „jener“ und „er / sie / es“.

Beispiele

• Bu çay çok sıcak.Dieser Tee ist sehr heiß.
• Şu ev çok eski.Das Haus da ist sehr alt.
• Bunlar benim kitaplarım.Das sind meine Bücher.
• O kadın öğretmen.Die Frau dort ist Lehrerin.
• Anahtar burada.Der Schlüssel ist hier.

Typische Fehler

• ✗ Bunlar evler çok güzel.✓ Bu evler çok güzel.Vor einem Nomen bleibt bu auch im Plural gleich: bu evler; das deutsche „diese Häuser“ zeigt den Plural zweimal, das Türkische nur am Nomen.
• ✗ Ben bu istiyorum.✓ Ben bunu istiyorum.Allein stehend ist bu ein Pronomen und bekommt als bestimmtes Objekt den Akkusativ mit n: bunu.
• ✗ Bular benim.✓ Bunlar benim.Allein stehend bildet bu den Plural mit n: bunlar, ebenso şunlar und onlar.
• ✗ Ben buda oturuyorum.✓ Ben burada oturuyorum.„Hier“ heißt burada; bu + Lokativ ergibt mit n bunda („darin“), eine Form buda gibt es nicht.
• ✗ Ben bunu filmi izliyorum.✓ Ben bu filmi izliyorum.Im Deutschen trägt das Zeigewort den Fall („diesen Film“), im Türkischen nur das Nomen: bu filmi, bu bleibt unverändert.