Factitif et passif ensemble (bitirildi, durduruldu)
Le factitif et le passif se combinent, toujours dans cet ordre : radical – factitif – passif : bitirildi (a été terminé), durduruldu (a été arrêté). Beaucoup de verbes transitifs français sont des factitifs en turc.
| Radical | + factitif | + passif | Sens |
|---|---|---|---|
| bit- (finir, se terminer) | bitir- (terminer qqch) | bitirildi | a été terminé |
| öl- (mourir) | öldür- (tuer) | öldürüldü | a été tué |
| piş- (cuire, intr.) | pişir- (faire cuire) | pişirilir | se fait cuire |
| dur- (s’arrêter) | durdur- (arrêter qqch) | durduruldu | a été arrêté |
| yap- (faire) | yaptır- (faire faire) | yaptırıldı | a été commandé |
Ce qu’il faut savoir
- L’ordre est fixe : factitif – passif – négation – temps : *yap-tır-ıl-ma-dı* (n’a pas été commandé).
- Beaucoup de verbes vont par paires : *bitmek* (se terminer) / *bitirmek* (terminer qqch), *durmak* / *durdurmak*, *artmak* / *artırmak*.
- Le français emploie souvent un seul verbe pour les deux (« les prix augmentent / on augmente les prix ») ou un verbe pronominal (« se terminer ») ; le turc a besoin du factitif pour la forme avec complément.
- Très fréquent dans les informations : *Yol trafiğe kapatıldı* (La route a été fermée à la circulation).
Exemples
- Toplantı erken bitirildi.La réunion a été terminée plus tôt que prévu.
- Toplantı saat beşte bitti.La réunion s’est terminée à cinq heures.
- Yol trafiğe kapatıldı.La route a été fermée à la circulation.
- Ev yeniden boyatıldı.La maison a été repeinte.
- Maç yağmur yüzünden durduruldu.Le match a été interrompu à cause de la pluie.
Erreurs courantes
- ✗ Toplantıyı erken bittik.✓ Toplantıyı erken bitirdik.Le français « terminer la réunion » a un complément ; en turc bitmek n’en prend pas, il faut le factitif bitirmek.
- ✗ Bu heykel bir sanatçıya yapıldırıldı.✓ Bu heykel bir sanatçıya yaptırıldı.Le factitif vient toujours avant le passif : yap-tır-ıl-dı ; on ne place pas le passif deux fois.
- ✗ Ders saat üçte bitirdi.✓ Ders saat üçte bitti.Le « se terminer » français n’a pas de complément ; sans objet, on emploie bitmek : bitti, car bitirdi demanderait un complément.
- ✗ Geçen ay fiyatlar artırdı.✓ Geçen ay fiyatlar arttı.Le verbe français « augmenter » sert dans les deux sens ; en turc, sans complément, c’est artmak : fiyatlar arttı.
- ✗ Romanın sonunda dedektif ölüldü.✓ Romanın sonunda dedektif öldürüldü.Le passif de « tuer » se forme sur le factitif öldür- : öldürüldü ; öl- (mourir) n’a pas de passif personnel.