Causativo y pasiva juntos (bitirildi, durduruldu)
El causativo y la pasiva pueden combinarse, siempre en este orden: raíz – causativo – pasiva: bitirildi (se terminó, fue terminado), durduruldu (fue detenido). Muchos verbos transitivos del español son causativos en turco.
| Raíz | + causativo | + pasiva | Significado |
|---|---|---|---|
| bit- (acabarse) | bitir- (terminar algo) | bitirildi | fue terminado |
| öl- (morir) | öldür- (matar) | öldürüldü | fue asesinado |
| piş- (cocerse) | pişir- (cocinar) | pişirilir | se cocina |
| dur- (pararse) | durdur- (parar algo) | durduruldu | fue detenido |
| yap- (hacer) | yaptır- (mandar hacer) | yaptırıldı | se mandó hacer |
¿Qué hay que saber?
- El orden es fijo: causativo – pasiva – negación – tiempo: *yap-tır-ıl-ma-dı* (no se mandó hacer).
- Muchos verbos van en pareja: *bitmek* (acabarse) / *bitirmek* (terminar algo), *durmak* / *durdurmak*, *artmak* / *artırmak*.
- El español usa a menudo el mismo verbo para los dos («la reunión terminó / terminamos la reunión»); el turco necesita el causativo cuando hay objeto.
- Muy frecuente en las noticias: *Yol trafiğe kapatıldı* (se cortó la carretera al tráfico).
Ejemplos
- Toplantı erken bitirildi.La reunión se dio por terminada pronto.
- Toplantı saat beşte bitti.La reunión terminó a las cinco.
- Yol trafiğe kapatıldı.Se cortó la carretera al tráfico.
- Ev yeniden boyatıldı.Se mandó pintar de nuevo la casa.
- Maç yağmur yüzünden durduruldu.El partido se suspendió por la lluvia.
Errores comunes
- ✗ Toplantıyı saat beşte bittik.✓ Toplantıyı saat beşte bitirdik.En español «terminar» sirve con y sin objeto; en turco bitmek no admite objeto, y «terminar algo» es el causativo bitirmek.
- ✗ Proje zamanında bitildi.✓ Proje zamanında bitirildi.bitmek no tiene pasiva: «el proyecto fue terminado» se forma sobre el causativo, bitir-il-di.
- ✗ Bu köprü yabancı bir şirkete yapılttı.✓ Bu köprü yabancı bir şirkete yaptırıldı.El orden es fijo: primero el causativo y después la pasiva, yap-tır-ıl-dı, no yap-ıl-t-tı.
- ✗ Film saat onda bitirdi.✓ Film saat onda bitti.Sin objeto no se usa el causativo: «la película terminó» es bitti; bitirdi significaría que la película terminó algo.
- ✗ Adam dün gece ölüldü.✓ Adam dün gece öldürüldü.El español distingue «murió» y «fue asesinado»; ölmek no tiene pasiva, así que «fue asesinado» se forma sobre öldür-: öldürüldü.