Kausativ und Passiv kombinieren (bitirildi, durduruldu)
Kausativ und Passiv lassen sich verbinden, immer in dieser Reihenfolge: Stamm – Kausativ – Passiv: bitirildi (wurde beendet), durduruldu (wurde angehalten). Viele deutsche transitive Verben sind im Türkischen Kausative.
| Stamm | + Kausativ | + Passiv | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| bit- (enden) | bitir- (beenden) | bitirildi | wurde beendet |
| öl- (sterben) | öldür- (töten) | öldürüldü | wurde getötet |
| piş- (garen) | pişir- (kochen) | pişirilir | wird gekocht |
| dur- (stehen bleiben) | durdur- (anhalten) | durduruldu | wurde angehalten |
| yap- (machen) | yaptır- (machen lassen) | yaptırıldı | wurde in Auftrag gegeben |
Was muss man wissen?
- Die Reihenfolge ist fest: Kausativ – Passiv – Verneinung – Zeit: *yap-tır-ıl-ma-dı* (wurde nicht in Auftrag gegeben).
- Viele Verbpaare funktionieren so: *bitmek* (enden) / *bitirmek* (beenden), *ölmek* (sterben) / *öldürmek* (töten), *durmak* / *durdurmak*.
- Für „wurde beendet“ braucht man das Passiv des Kausativs (*bitirildi*), nicht das Passiv des einfachen Verbs.
- In Nachrichten sehr häufig: *Yol trafiğe kapatıldı* (Die Straße wurde für den Verkehr gesperrt).
Beispiele
- Toplantı erken bitirildi.Das Treffen wurde früh beendet.
- Toplantı saat beşte bitti.Das Treffen endete um fünf Uhr.
- Yol trafiğe kapatıldı.Die Straße wurde für den Verkehr gesperrt.
- Ev yeniden boyatıldı.Das Haus wurde neu gestrichen.
- Maç yağmur yüzünden durduruldu.Das Spiel wurde wegen des Regens unterbrochen.
Typische Fehler
- ✗ Toplantı bitildi.✓ Toplantı bitirildi.Das deutsche „wurde beendet“ ist das Passiv von „beenden“; im Türkischen ist das das Passiv des Kausativs bitirmek.
- ✗ Müdür toplantıyı bitti.✓ Müdür toplantıyı bitirdi.Das deutsche „beenden“ hat ein Objekt; dafür braucht man das Kausativ bitirmek, bitmek heißt nur „enden“.
- ✗ Bu köprü yapıltırdı.✓ Bu köprü yaptırıldı.Das Kausativ steht vor dem Passiv: yap-tır-ıl-dı.
- ✗ Araba polis tarafından durdu.✓ Araba polis tarafından durduruldu.Das deutsche „wurde von der Polizei angehalten“ braucht das Passiv des Kausativs (durduruldu); durmak heißt nur „stehen bleiben“.
- ✗ Bina yaptırmadıldı.✓ Bina yaptırılmadı.Die Verneinung kommt nach dem Passiv: yap-tır-ıl-ma-dı.